t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon a
translated by Symon al
translated by Symon ale
translated by Symon alex
[I amar prestar aen]
পৃথিবী বদলে গিয়েছে.
[Han mathon ne nen]
পানিতে অনুভব হচ্ছে.
[Han mathon ne chae]
মাটিতে অনুভব হচ্ছে.
[A han noston ned 'wilith]
বাতাসে অনুভব হচ্ছে.
এখন আর আগের...
মত নেই.
আর সেই মানুষগুলোও নেই
The Lord of The Rings
এইসব শুরু হয়েছে ম্যাজিক রিং বানানোর পর থেকে.
তিনটি রিং এল্ভসকে দেয়া হয়েছিল:
সবচেয়ে বিজ্ঞ, নির্ভীক আর চিরজীবী প্রাণীকে.
আর সাতটা বামন-প্রভুদের,
পাহাড়ি এলাকার সবচেয়ে ভালো খনিজীবী আর কারিগর.
আর নয়টি রিং...
মানবজাতিকে দেয়া হয়েছে...
যাদের শক্তির লোভ সবচেয়ে বেশি.
এই রিংয়ে আবদ্ধ ছিল প্রতিটি জাতির উপর নিয়ন্ত্রণ করার ইচ্ছা আর শক্তি.
কিন্ত তাদের সবাইকে প্রতারিত করা হয়েছে.
কারন আরেকটি রিং বানানো হয়েছিল.
মর্ডরের ভূমিতে, মাউন্ট ডুমের দাবানলে...
ডার্ক লর্ড সাউরন গোপনে এক মাস্টার রিং বানিয়েছিল...
যেটা দিয়ে সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করা যায়.
আর এই রিংয়ে সে ঢেলেছিল তার নিষ্ঠুরতা, অশুভ কামনা...
আর সবার উপর আধিপত্য করার ইচ্ছা.
এক রিং যেটা সবাইকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে.
এক এক করে...
সব স্বাধীন দেশগুলো রিংয়ের শক্তির সামনে হার মেনেছে.
কিন্ত এমন কিছু ছিল যারা প্রতিহত করেছে.
মানবজাতি আর এল্ভসের সর্বশেষ জোট মর্ডরের ফৌজবাহিনীর বিরুদ্ধে আওয়াজ উঠিয়েছে.
আর মাউন্ট ডুমের তীরে স্বাধীনতার লড়াই লড়েছে.
সবাই তৈরি!
তীর ছোড়!
বিজয় এসেছিল প্রায়.
কিন্ত রিংয়ের শক্তিকে পরাজিত করা...
অসম্ভব ছিল.
ঠিক ঐ সময়...
যখন সমস্ত আশা ম্লান হচ্ছিল...
তখন রাজার ছেলে ইসিলদুর তার বাবার তরবারি উঠাল.
পৃথিবীর স্বাধীন মানুষের দুশমন সাউরন পরাজিত হয়েছে.
রিং ইসিলদুরের কাছে চলে গেল...
যে এই অশুভ শক্তিকে চিরতরে শেষ করার সুযোগ পেয়েছে.
কিন্ত মানুষের অন্তর...
অনায়াসে বেইমান হয়ে যায়.
আর শক্তিশালী রিংয়ের নিজেরও এক ইচ্ছা আছে.
সে ইসিলদুরকে ধোকা দিয়েছে...
আর তার জীবননাশ হল.
আর কিছু জিনিষ যেগুলো কখনোই ভুলে না যাওয়া উচিৎ ছিল...
হারিয়ে গিয়েছে.
ইতিহাস রুপকথা হয়ে গেল...
আর রুপকথা হল কল্পনা.
আর আড়াই হাজার বছর পর্যন্ত...
রিং সবার দৃষ্টি থেকে দুরে রইল.
আর সুযোগ আসা মাত্রই...
সে নতুন শিকার ফাদে আটকিয়েছে.
আমার অমুল্য রত্ন.
রিং গোলমের কাছে এসেছে...
যে তাকে কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের গভীর সুরঙ্গে নিয়ে গেল.
আর সে তাকে নেশায় ফেলে দিল.
এটা আমার.
আমার রিং, আমার রত্ন.
আমার অমুল্য রত্ন.
রিং গোলমকে অস্বাভাবিক দীর্ঘ জীবনের সম্মুখীন করেছে.
আর ৫০০ বছর পর্যন্ত তার মাথায় বিষ ঢুকিয়েছে.
আর গোলমের আঁধার গিরিগুহায় অপেক্ষা করতে লাগল.
দুনিয়ার জঙ্গল আবার অন্ধকার হতে লাগল.
পুর্বাঞ্চলে গুজব ছায়ার মতো ছড়াতে লাগল...
এক অজানা ভয়ের গুজব.
আর শক্তির রিং অনুমান করল...
এখন তার সময় এসেছে.
সে গোলমকে ছেড়ে দিল.
কিন্ত এরকম কিছু হয়ে গেল যেটা ঐ রিংটা চায়নি.
সেটা এমন এক প্রাণীর হাতে এসে পড়ল যেটা সে কখনো আশা করেনি.
এটা কি?
এক হবিট.
শায়ারের অধিবাসী বিলবো ব্যাগিন্স.
একটা রিং.
হারিয়ে গিয়েছে!
আমার অমুল্য রত্ন হারিয়ে গিয়েছে!
খুব জলদি এমন এক সময় আসবে...
যখন সবার ভবিষ্যৎ হবিট জাতির হাতে থাকবে.
সেপ্টেম্বরের ২২ তারিখ...
১৪০০ সাল...
শায়ারের মতে.
ব্যাগ এন্ড, ব্যগশট রো, হবিটন, ওয়েস্ট ফারথিং...
শায়ার...
মধ্যপ্রাচ্য.
পৃথিবীর তৃতীয় যুগ.
আছে এবং ছিল
এক হবিটের কাহিনী.
বিলবো ব্যাগিন্স.
এখন...
কোত্থেকে শুরু করা যায়?
আহ, হ্যা...
"হবিট জাতির...
সম্বন্ধে."
শত শত বছর ধরে হবিট শায়ারে আছে...
আর ক্ষেত খামার করছে...
পৃথিবীর অন্যান্য মানুষদের...
যথেষ্ট উপেক্ষা করে .
পৃথিবীর এই অংশ অগণিত আজব প্রাণী দিয়ে ভরা...
হবিট জাতির চালচলনে বিশেষ কিছু নেই...
তাদের আগ্রহ কোন মহান যোদ্ধাদের প্রতি নেই...
আর বুদ্ধিমান মানুষদের প্রতিও নেই.
ফ্রডো! দরজায় কেউ দাড়িয়ে আছে.
কেউ কেউ এটাও বলেছে যে...
হবিট জাতির প্রকৃত শখ হল খাবারে.
কিন্ত এখন আর এটা বলা ঠিক হবে না...
কারন এখন আমাদের শখ ড্রিঙ্কস করাতেও আছে...
আর পাইপ থেকে ধোয়া ছাড়তেও.
কিন্ত আমরা প্রকৃত শান্তি পাই...
শান্তি এবং নিরবতা থেকে...
আর সুন্দর ভূমিতে.
হবিট জাতি বাড়ন্ত সবকিছুই ভালোবাসে.
আর হ্যা, অন্যান্য মানুষদের কাছে আমাদের চালচলন একটু অদ্ভুত লাগতে পারে.
কিন্ত আজকের এই দিনে.
একটা সহজ সরল জীবনকে উদযাপন করা ভুল হবেনা.
ফ্রডো, দরজা খুলো!
কোথায় গেল ছেলেটা?
ফ্রডো!
আপনি দেরি করেছেন.
জাদুকর কখনো দেরি করেনা, ফ্রডো ব্যাগিন্স.
আর কখনো জলদিও আসেনা, সে তখনই আসে যখন ওর আসার কথা.
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, গ্যান্ডাল্‌ফ!
তুমি মনে করেছ আমি তোমার আঙ্কেলের জন্মদিন ভুলে যাব?
বুড়ো বদমাশটা কেমন আছে?
শুনেছি অনেক বড় পার্টি হচ্ছে.
আপনি বিলবোকে জানেন, সে হৈচৈ কত পছন্দ করে.
তাহলে তার অনেক ভালো লাগবে.
অর্ধেক শায়ারবাসিকে দাওয়াত দেওয়া হয়েছে.
আর বাকি অর্ধেক তো এমনিতেই আসবে.
শায়ারে জীবনের চালচলন এখনো অমন আছে...
যেমন অনেক আগে ছিল...
নিজের মতোই চলে, এখানে পরিবর্তন খুব ধীরে ধীরে হয়.
যদি পরিবর্তন আসতে হয় তাহলে.
শায়ারে সবকিছু অনেক লম্বা সময় পায়...
এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্মে যায়.
ব্যাগ এন্ডে পাহাড়ের নিচে সবসময় এক...
ব্যাগিন্স থাকে.
আর সবসময় থাকবে.
সত্যি বলতে বিলবো এখন অনেক অদ্ভুত হয়ে গিয়েছে.
মানে, আগের থেকেও বেশি.
নিজেকে রুমে আটকে রাখে.
আর সবসময় আমার থেকে লুকিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা পুরনো নকশা দেখে.
কোথায় গেল?
সে কিছু একটা করতে যাচ্ছে.
- ঠিক আছে, আপনার রহস্য আপনার কাছেই রাখুন. - কি?
আমি জানি আপনি এখনো তার সাথে আছেন.
কি বলছ.
আপনি আসার আগে আমরা ব্যাগিন্সরা অনেক সহজ সরল ছিলাম.
অবশ্যই.
আমাদের সাথে কখনো কোন অদ্ভুত কিছু ঘটেনি.
যদি তুমি ঐ ড্রাগনের কথাটা বলছ তাহলে ঐ কাহিনীতে আমার কোন হাত ছিলনা.
আমি তোমার আঙ্কেলকে দরজার বাহিরে একটু ধাক্কা দিয়েছিলাম.
যাই হোক না কেন, সবাই আপনাকে শান্তিভঙ্গকারী হিসেবে মেনে নিয়েছে.
তাই নাকি?
গ্যান্ডাল্‌ফ! গ্যান্ডাল্‌ফ!
আতশবাজি, গ্যান্ডাল্‌ফ!
- গ্যান্ডাল্‌ফ! - আতশবাজি, গ্যান্ডাল্‌ফ!
গ্যান্ডাল্‌ফ?
- আমি খুশি হয়েছি আপনি ফিরে এসেছেন. - আমিও খুশি, বাবা.
অনেক খুশি.
প্রবেশ নিষেধ পার্টি ব্যবসা ছাড়া
না, ধন্যবাদ!
আমরা কোন বাহিরের লোক, প্রতিবেশি বা শুভকাঙ্খির সাথে দেখা করবনা!
আর তোমার পুরনো বন্ধুদের কি করবে?
গ্যান্ডাল্‌ফ?
- বিলবো ব্যাগিন্স. - আমার গ্যান্ডাল্‌ফ!
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগল, কে মানবে তোমার বয়স ১১১!
তুমি ঠিক আগের মতোই আছ.
আসো, ভিতরে আসো!
স্বাগতম, আসো.
কি নিবে, চা? নাকি অন্যকিছু?
আমার কাছে ১২৯৬ সালের কিছু বোতল আছে.
অনেক ভালো বছর ছিল. এখনতো সেগুলো আমার মতোই বুড়ো হয়েছে.
কি বল তুমি, দোস্ত খুলব নাকি একটা?
শুধু চা দাও, ধন্যবাদ.
আমি তো গতসপ্তাহে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম.
কিন্ত এতে কিছু আসে যায়না, তুমি তোমার মতোই চলবে.
কিন্ত এখন আমার কাছে বেশিকিছু নেই, একটা মুর্গি পাওয়া গিয়েছে আর কাসুন্দি...
কিছু পনিরও আছে. না এগুলো কোন কাজের না.
চাটনি আছে, কিছু অসুস্বাদু আপেল আছে...
ব্যস এগুলোই, আর কিছু পেলামনা.
বাহ! কিছু স্পঞ্জ কেক পেয়েছি.
তুমি চাইলে ডিম...
- শুধু চা দাও, ধন্যবাদ. - আচ্ছা, ঠিক আছে.
- কিন্ত আমি খেলে তুমি কিছু মনে করবে? - না, একদম নয়.
বিলবো! বিলবো ব্যাগিন্স!
আমি ঘরে নেই!
ও স্যাকভিল ব্যাগিন্স.
- আমি জানি তুমি ঘরে আছ! - তারা আমার ঘরের পিছনে লেগেছে.
এতদিন পরেও তারা আমাকে মাফ করেনি.
এইসব ফালতু আত্মীয়দের কাছ থেকে পানাহ চাই...
এরা আমাকে একটুও শান্তি দেয়না.
আমি আবার পাহাড় দেখতে চাই. পাহাড়, গ্যান্ডাল্‌ফ!
আর কোন নিরব জায়গা চাই যেখানে আমি আমার বই শেষ করতে পারব. ওহ, চা.
- তার মানে তুমি তোমার ইচ্ছা পূরন করতে চাও? - হ্য, এটা সম্ভব.
সবকিছু তৈরি হয়ে গেছে.
ওহ, ধন্যবাদ.
ফ্রডো তোমাকে সন্দেহ করছে.
জানি, সে একজন ব্যাগিন্স...
মাথামোটা গাধা নয়.
তুমি তাকে বলে যাবে, তাই না?
- হ্যা, হ্যা. - সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে.
জানি.
সাথে আসতে বললেও সে আসবে.
কিন্ত ফ্রডোর অন্তরে এখনো শায়ারের জন্য ভালোবাসা আছে.
এই জঙ্গল, এই ক্ষেত.
এই নদী.
আমি বুড়ো হয়ে গিয়েছি, গ্যান্ডাল্‌ফ.
বাহিরে দেখা না গেলেও আমার অন্তর বুড়ো হয়ে গেছে.
আমি রোগা.
দুর্বল হয়ে গিয়েছি...
যেমন কারো শক্তি কেড়ে নেওয়া হচ্ছে.
আমার ছুটি দরকার, লম্বা ছুটি.
হতে পারে আমি আর ফিরে আসবনা.
আসলে আমি আসতে চাইনা.
বুড়ো টবি. সাউথ ফার্থিংয়ের শ্রেষ্ঠ আগাছা.
গ্যান্ডাল্‌ফ, দোস্ত...
আজকের রাতের কথা সবসময় মনে থাকবে.
Hello, hello.
মোটা বলগার. দেখা হয়ে ভালো লাগল. স্বাগতম, স্বাগতম.
যাও, স্যাম. রোজিকে নাচের প্রস্তাব দাও.
- আরেক গ্লাস পান করতে হবে. - ওহ, না একদম না.
যাও!
আমি একদম একা...
বিরাট বিরাট দৈত্য আমাকে ঘেরাও দিয়ে রেখেছে.
তারা সবাই ঝগড়া করতে লাগল যে...
আমাকে কিভাবে রান্না করবে.
আমাদের মাংসের কিমা বানাবে নাকি ফ্রাই করবে নাকি আমাদের মুচড়ে দিবে.
তাদের ঝগড়া এতক্ষণ চলল যে...
সূর্যের প্রথম কিরণ গাছের পাতায় পড়ল...
আর তারা সবাই জমাট পাথর হয়ে গেল!
জলদি.
ঐ দেখ!
এটা না, বড় একটা.
Mrs. ব্রেসগার্ডল, আপনাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে. স্বাগতম, আসুন.
- এরা সবাই আপনার বাচ্চা? - হ্যা...
মাশাল্লাহ, আপনাকে উৎপাদনশীল বানানো হয়েছে.
বিলবো?
স্যাকভিল-ব্যাগিন্স!
জলদি, লুকিয়ে পড়!
ধন্যবাদ, বাবা.
তুমি অনেক ভালো ছেলে, ফ্রডো.
আমি অনেক স্বার্থপর.
হ্যা, আমি অনেক স্বার্থপর.
আমি এটা বুঝতে পারছিনা তোমার বাবা মা মারা যাবার পর আমি কেন তোমাকে লালনপালন করেছি...
কিন্ত এখানে কোন দয়া ছিলনা.
আমি এটা করেছি মনে হয় এইজন্য যে...
আমার সব আত্নীয়দের মধ্যে...
শুধু তুমি একটু অন্যরকম ছিলে.
বিলবো, আপনি গ্যাফারের কাছ থেকে বাংলা মদ খেয়েছেন?
না.
হ্যা, কিন্ত কথা আসলে সেটা না.
কথা হল, ফ্রডো...
তুমি ভালো থাকবে.
- হয়েছে! - এটাকে মাটিতে গাঢ়া উচিৎ ছিল.
- এটা তো মাটিতেই আছে. - বাহিরে!
তুই বলেছিলি এটা.
বিলবো.
বিলবো, ড্রাগন থেকে সাবধানে থাকুন!
বোকা ছেলে, ড্রাগন হাজার হাজার বছর আগে ছিল.
- জোস ছিল. - চল আরেকটা নেই.
ম্যারিয়াডক ব্র্যান্ডিবক আর পেরেগ্রিন টুক.
আমার আগেই জানা উচিৎ ছিল.
ভাষণ, বিলবো!
ভাষণ!
আমার প্রিয় ব্যাগিন্স আর বফিন্স...
টুক আর ব্র্যান্ডিবক...
গ্রাব্‌স, চাব্‌স...
হর্নব্লাওয়ার্স...
বলগার্স...
ব্রেসগার্ডল্‌স...
- আর প্রাউডফুট. - প্রাউডফিট!
আজ আমার ১১১তম জন্মদিন!
- শুভ জন্মদিন! - শুভ জন্মদিন!
কিন্ত আফসোস, ১১১ বছর খুবই কম সময়...
ভালো ও সৎ মনের হবিটদের সাথে থাকার জন্য.
আপনাদের মধ্যে অর্ধেক লোকদের অর্ধেকদেরও আমি জানিনা...
আর বাকি অর্ধেকদেরও অতটা জানিনা যতটা আমার জানার কথা.
আমাকে অনেক কাজ করতে হবে.
যেগুলো আমি অনেক দিন ধরে জমিয়ে রেখেছি.
অনেক দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে যে আমার সময় শেষ!
আমি চলে যাচ্ছি.
আমি আপনাদের সবাইকে বিদায় জানিয়ে চলে যাচ্ছি.
বিদায়.
তুমি মনে করছ যে তুমি সবাইকে বোকা বানাতে পেরেছ.
হ্যা, গ্যান্ডাল্‌ফ. তুমি তাদের চেহারা দেখতে পেয়েছ?
এই পৃথিবীতে অনেক ধরনের ম্যাজিক রিং আছে, বিলবো ব্যাগিন্স,
কিন্ত তাদেরকে এইসব ফালতু কাজের জন্য ব্যবহার করা হয়না.
আমি তো শুধু মজা করেছি.
কিন্ত তুমি ঠিকই বলছ.
তুমি ফ্রডোকে দেখে রাখবে, তাই না?
হ্যা, রাখব.
যদি সুযোগ পাই তাহলে.
- আমি সবকিছু তার জন্য রেখে যাচ্ছি. - তোমার রিং কি করবে?
- ওটাও রেখে যাবে? - হ্যা, হ্যা.
রিং ঐ কাঠটায় আছে একটা খামের ভিতর.
না. দাড়াও, ওটা...
আমার পকেটে.
এটা কত আজব, তাই না?
হ্যা, তাহলে কেন নয়?
- কেননা আমি এটা আমার কাছেই রেখে দেই? - আমার মতে এই রিং এখানে রেখে গেলেই ভালো হবে.
এত কষ্ট এটা?
না.
হ্যা.
আমার মনে হয় আমি এর থেকে দুরে থাকতে পারবনা.
এটা আমার, আমি খুজে পেয়েছি, এটা আমার কাছে এসেছে!
- তুমি রাগ করছ কেন. - যদি আমি রাগ করি তাহলে সেটার জন্য তুমি দায়ী!
এটা আমার.
আমার.
- আমার অমুল্য রত্ন. - অমুল্য?
এটা আগে কেউ বলেছে, কিন্ত তুমি না.
আমি আমার জিনিষ কি করব কি না করব সেটা তুমি বলার কে?
তুমি এই রিংটা অনেক দিন রেখেছ.
- তুমি এটা নিজের জন্য চাচ্ছ! - বিলবো ব্যাগিন্স!
আমাকে কোন ফালতু জাদুকর মনে করোনা.
আমি তোমার কাছ থেকে কিছু নিচ্ছিনা.
তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি.
অনেক বছর ধরে আমরা বন্ধু.
সবসময়ের মতো আমাকে ভরসা করো.
ছেড়ে দাও এটাকে.
তুমি ঠিক বলছ, গ্যান্ডাল্‌ফ.
এই রিং ফ্রডোর পাওয়া উচিৎ.
দেরি হয়ে গিয়েছে, অনেক দুরে যেতে হবে.
আমার বের হওয়া উচিৎ.
বিলবো, রিং এখনো তোমার পকেটে আছে.
ওহ... হ্যা... ঠিক...
আমি আমার বইয়ের শেষ ভেবেছি.
"আর তারপর সে তার বাকি জীবন হাসিখুশি ভাবে কাটিয়েছে."
আমার বিশ্বাস এরকম কিছুই হবে, দোস্ত.
বিদায়, গ্যান্ডাল্‌ফ.
বিদায়, প্রিয় বিলবো.
আবার দেখা হবে দোস্ত.
এটা আমার. আমার নিজের.
অমুল্য রত্ন.
অন্ধকারের গুপ্তরহস্য.
বিলবো!
আমার অমূল্য রত্ন.
অমূল্য রিং.
সে চলে গিয়েছে, তাই না
অনেক দিন ধরেই যাবার কথা বলছিল..
কিন্ত আসলেই চলে যাবে এটা ভাবিনি.
গ্যান্ডাল্‌ফ?
বিলবোর রিং.
সে পরীদের সাথে থাকতে গিয়েছে.
ব্যাগ এন্ড তোমাকে দিয়ে দিয়েছে.
আর তার সবকিছু এখন তোমার.
এই রিং এখন তোমার.
- এটা দৃষ্টিগোচরের বাহিরে রেখে দাও. - আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- কিছু জিনিষ আমার অপেক্ষা করছে. - কি জিনিষ?
- প্রশ্ন, কিছু প্রশ্নের উত্তর দরকার. - আপনি আজই এলেন মাত্র.
আমি কিছু বুঝতে পারছিনা.
আমিও না.
এটাকে লুকিয়ে রাখ.
নিরাপদে রাখ.
~শায়ার!~
~ব্যাগিন্স!~
"দ্বিতীয় যুগ, ৩৪৩৪ সাল.
আর এখানে গনোরের রাজা ইসিলদুরের ইতিহাস...
যে শক্তিশালী রিং পেয়েছিল."
"এটা আমার কাছে এসেছে.
এই রিং, এটা আমার প্রজন্ম উত্তরাধিকারীসুত্রে পাবে.
আর আমার ভবিষ্যতের সন্তানদের ভাগ্য এতে আছে...
আমি এই রিংটাকে কোন কিছু হতে দিবনা.
এটা আমার জন্য অমূল্য রত্ন...
আমি এটাকে অনেক কষ্ট করে হাসিল করেছি.
এর উপর লিখিত শব্দগুলো অস্পষ্ট হয়ে যাচ্ছে.
ঐ শব্দগুলো যেগুলো এক সময় জ্বলন্ত আগুনের মতো ছিল, আজ অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে.
এই রহস্য শুধু আগুনই ভাংতে পারবে."
~শায়ার~
~ব্যাগিন্স~
এখানে আশেপাশে কোন ব্যাগিন্স নেই. তারা সবাই উপরে হবিটনে আছে.
ঐদিকে.
শায়ারে আজকাল কত আজব ছেলে দেখা যাচ্ছে.
বামন প্রকৃতির আজব লোক.
লড়াই শুধু হবে.
পাহাড়ি এলাকা পিশাচে পরিপূর্ণ হয়ে গেছে.
এগুলো বাচ্চাদের রুপকথার মতো লাগছে.
তুমি আজকাল বিলবো ব্যাগিন্সের মতো কথাবার্তা বলছ, পাগল টাইপের.
এই তরুন ফ্রডোও কম পাগল নয়.
তার জন্য আমি গর্বিত.
- চিয়ার্স গ্যাফার. - চিয়ার্স.
আমাদের সীমানার পাশে কি হয় না হয় এতে আমাদের কিছু আসে যায়না.
বিপদে নাক না গলালেই বেচে থাকবে.
- শুভরাত্রি. - শুভরাত্রি.
শুভরাত্রি, তোমাকে সারারাত না দেখলে তো আমার মনের সূর্য উদয় হবেনা.
দেখ কিভাবে কথা বলছে.
চিন্তা করোনা স্যাম, রোজি বোকাদের ভালো করেই চিনে.
সত্যি বলছ?
- শুভরাত্রি স্যাম. - শুভরাত্রি ফ্রডো.
লুকিয়ে রেখেছ? নিরাপদে আছে?
এটা আপনি কি করছেন?
হাত বাড়াও, ফ্রডো.
এটা ঠাণ্ডা.
কি দেখতে পাচ্ছ?
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
কিছুনা.
কিছুই নেই.
দাড়াও.
কিছু একটা লেখা.
পরীদের ভাষা, আমি পড়তে পারছিনা.
কিন্ত কিছু লোক পড়তে পারে.
এটা মর্ডোরের ভাষা, যেটা আমি এখানে বলতে পারবনা.
মর্ডোর!
সোজা কথায় বলতে গেলে:
"এক রিং যেটা সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে...
এক রিং যেটা তাদের খুজে বে করবে...
এক রিং যেটা তাদের একত্র করবে..
আর অন্ধকারে আটকে দিবে."
এটা ঐ রিং..
যেটাকে ডার্ক লর্ড সাউরন মাউন্ট ডুমের দাবানলে তৈরি করেছিলে.
যেটাকে ইসিলদুর নিজে সাউরনের হাত থেকে নিয়েছে.
বিলবো এটা খুজে পেয়েছিল.
- গোলমের গুহায়. - হ্যা.
৬০ বছর এই রিং বিলবোর কাছে ছিল. ..
তার বয়স বাড়িয়ে বৃদ্ধতা দুরে রেখেছে.
কিন্ত এখন আর না ফ্রডো. মর্ডোরে শয়তানরা ক্ষিপ্ত হচ্ছে.
রিং জেগে উঠেছে.
নিজের মালিকের আওয়াজ শুনেছে.
কিন্ত সে তো মারা গিয়েছিল. সাউরনকে শেষ করা হয়েছিল. 445 00: 38:52,814 --> 00:38:54,890 না, ফ্রডো.
সাউরনের আত্না জীবিত আছে.
তার জীবন এই রিংয়ে আবদ্ধ আর এই রিংটা রক্ষিত.
সাউরন ফিরে এসেছে.
তার শক্তি দ্বিগুণ হয়েছে.
মর্ডোরের ভূমিতে বারাদুর দূর্গ আবার বানানো হয়েছে.
জমিনকে আবার অন্ধকার দিয়ে ঢাকার জন্য সাউরনের শুধু এই রিংটার প্রয়োজন.
সে এটা খুজছে.
তল্লাশি করছে, তার চিন্তা এটার মধ্যেই ঝুঁকে আছে.
আর এই রিংটাও তার মালিকের কাছে...
যাবার জন্য প্রস্তত.
এরা দুজনই এক...
এই রিং আর ডার্ক লর্ড.
ফ্রডো...
সে যাতে এটা খুজে না পায়.
আচ্ছা.
আমরা এটাকে লুকিয়ে রেখে দেই, এর ব্যাপারে কখনো কথা বলবনা.
কেউ জানেনা যে রিং এখানে আছে, তাই না?
তারা কি জানে, গ্যান্ডাল্‌ফ?
শুধু আরেকজন জানত যে রিং বিলবোর কাছে আছে.
আমি গোলমকে সবজায়গায় খুজেছি.
কিন্ত দুশমনরা তাকে আগেই খুজে পেয়েছে.
জানিনা তারা তাকে কতসময় ধরে অত্যাচার করেছে.
কিন্ত তার চিৎকার আর কান্নার শব্দেও তারা দুইটা শব্দ বুঝতে পেরেছে:
শায়ার!
ব্যাগিন্স!
শায়ার.
ব্যাগিন্স. তাহলে তারা এখানে এসে যাবে!
কে ওখানে?
এই নিন, গ্যান্ডাল্‌ফ!
- নিয়ে নিন! - না, ফ্রডো.
- আপনার এটা রাখতে হবে! - তুমি এই রিং আমাকে দিতে পারবেনা!
- আমি এটা আপনাকে দিচ্ছি! - আমাকে লোভ দেখাবেনা, ফ্রডো!
আমি এটাকে নিতে পারবনা.
রক্ষা করার জন্যও না.
বোঝার চেষ্টা করো, ফ্রডো...
আমি এই রিংটা ভালোর জন্যই ব্যবহার করব.
কিন্ত আমার দ্বারা এই রিংটা যেই শক্তি পাবে সেটা চিন্তা করাও অসম্ভব.
- কিন্ত এটা শায়ারে থাকতে পারবেনা! - না.
এখানে থাকতে পারবেনা.
তাহলে আমি কি করব?
- চলে যাও, জলদি চলে যাও. - কোথায়? কোথায় যাব আমি?
শায়ার থেকে চলে যাও. ব্রী গাঁয়ে চলে যাও.
ব্রী.
- আর আপনি? - আমি তোমার অপেক্ষা করব...
প্র্যান্সিং পনি নামক এক সরাইখানায়.
- রিং ওখানে সুরক্ষিত থাকবে তো? - বলতে পারিনা, ফ্রডো.
আমার কাছে কোন উত্তর নেই.
আমাকে আমার সর্দারের সাথে দেখা করা উচিৎ, সে শক্তিশালী আর বুদ্ধিমান, ভরসা রাখো, ফ্রডো.
উনি জানেন উনার কি করতে হবে.
তোমার এই ব্যাগিন নাম এখানেই ছেড়ে যেতে হবে.
শায়ারের বাহিরে এই নাম নিলে বিপদ হতে পারে.
দিনের বেলা সফর করবে আর রাস্তা থেকে দুরে থাকবে.
আমি জঙ্গলের রাস্তা ভালো করেই চিনি.
আমার প্রিয় ফ্রডো.
হবিটরা আসলেই খুব বিস্ময়কর মানুষ.
যে কেউ এক মাসের মধ্যেই তাদের সব জানতে পারবেন.
আবার ১০০ বছর পরেও...
তারা অবাক করে দিতে পারে.
নিচু হয়ে যাও.
সত্যি করে বল, স্যামওয়াইজ গ্যাঞ্জী! তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে আমাদের কথা শুনছিলে?
আমি লুকিয়ে লুকিয়ে কোন কথা শুনিনি, কসম.
আমি শুধু জানালার নিচের ঘাসগুলো কাটছিলাম.
ঘাস কাটার জন্য সময়টা খুব অদ্ভুত, তাই না?
- আমি কিছু উঁচু শব্দ শুনেছিলাম. - কি শুনেছিলে তুমি? বল!
গুরুতবপূর্ণ কিছু নয়.
আমি শুধু একটা রিং,
ডার্ক লর্ড আর পৃথিবীর শেষ হওয়ার কথা শুনেছি...
প্লিজ, Mr. গ্যান্ডাল্‌ফ, স্যার, আমাকে মারবেননা.
আর আমাকে অদ্ভুত কোন প্রাণী বানাবেননা প্লিজ.
না?
ঠিক আছে.
আমি তোমার জন্য ভালো কিছু ভেবে রেখেছি.
চল, স্যামওয়াইজ. জলদি কর.
সবসময় সতর্ক থাকবে তোমরা.
দুশমনদের কাছে অনেক ধরনের গোয়েন্দা আছে:
পাখি, জানোয়ার.
রিং নিরাপদ আছে তো?
এটা কখনো আঙ্গুলে ধুকাবেনা...
ডার্ক লর্ডের সৈনিক এটার শক্তি পেয়ে আরো কাছে চলে আসবে.
সবসময় মনে রাখবে, ফ্রডো...
রিং তার মালিকের কাছে যাওয়ার জন্য চেষ্টা করছে.
সে চায় তার মালিক তাকে খুজে বের করুক.
আর না.
কি আর না?
আর এক কদমও না...
আমি আজ পর্যন্ত এই জায়গা থেকে আর সামনে যাইনি.
আসো, স্যাম.
মনে করো বিলবো কি বলত:
"এটা বিপদজনক কাজ, ফ্রডো." "দরজা থেকে বাইরে যাওয়া.
রাস্তায় হাটা, কিন্ত যদি তুমি তোমার পথে না চল...
তাহলে যে কেউ তোমাকে ভুল পথে নিয়ে যাবে."
স্যাম.
পাহাড়ি-পরী.
তারা হোয়াইট টাওয়ারের পাশে আশ্রয়স্থলে যাচ্ছে.
গ্রে হ্যাভেন্স.
তারা মধ্যপ্রাচ্য ছেড়ে চলে যাচ্ছে.
আর কখনো ফিরবেনা.
জানিনা কেন...
আমার ভালো লাগছেনা.
যেখানেই আমি শয়ন করি সেখানে কিছু না কিছু আমার পিঠে লাগে.
শুধু দুচোখ বন্ধ করে ফেল...
আর ভাব তুমি তোমার বিছানায় শুয়ে আছ...
নরম বিছানা আর আরামদায়ক বালিশের উপর শুয়ে আছ.
কোন লাভ হচ্ছেনা, Mr. ফ্রডো.
আমি এই জায়গায় কখনো ঘুমাতে পারবনা.
আমিও না, স্যাম.
মাউন্ট ডুম থেকে ধোঁয়া উঠছে.
সময় বৃদ্ধি পাচ্ছে.
আর গ্যান্ডাল্‌ফ আইসেঙ্গার্ডের কাছ আসছে...
আমার পরামর্শ নেবার জন্য.
তুমি এইজন্যই এসেছ, তাই না?
আমার দোস্ত.
সারুমান.
- তুমি নিশ্চিত? - একদম.
তাহলে শক্তির রিং খুজে পাওয়া গিয়েছে.
এত বছর ধরে ঐ রিং শায়ারে ছিল.
- একদম আমার নাকের নিচে. - তারপরেও তুমি ওটা দেখতে পেলেনা.
কেননা ঐ খাটো মানুষের ভালোবাসা তোমার মাথার উপর পর্দা দিয়ে দিয়েছিল.
কিন্ত এখনো কিছু হয়নি, এখনো সাউরনের সাথে লড়াই করার সময় রয়েছে.
সময়?
আমাদের কাছে কত সময় আছে তুমি মনে করো?
সাউরন তার আগের শক্তি ফিরে পেয়েছে.
তার শরীর এখন আর আগের মতো নেই...
কিন্ত তার আত্না এখনো আগের মতোই শক্তিশালী.
নিজের দূর্গে বসে মর্ডোরের শাহেনশাহ সবকিছু দেখতে পান.
তার দৃষ্টি মেঘ আর জমিন ভেদ করে সব দেখতে পারে.
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি, গ্যান্ডাল্‌ফ.
অগ্নিশিখার মতো জ্বলন্ত এক দৃষ্টি.
সাউরনের দৃষ্টি.
সে সব অশুভ শক্তিকে একত্র করছে.
খুব জলদি তার ফৌজবাহিনী প্রস্তত হয়ে যাবে...
যারা মধ্যপ্রাচ্যে যুদ্ধ ঘোষণা করবে.
আপনি এইসব জানেন?
কিভাবে?
আমি সব দেখেছি.
এই প্যালান্টিয়ার অনেক ভয়ানক অস্ত্র, সারুমন. 582 00:48:46, 900 --> 00:48:48,394 কেন?
এটাকে ব্যবহার করতে ভয় লাগবে কেন?
এই পাথরগুলোকে ভরসা করা যায়না.
হতে পারে কেউ এটাকে দেখছে.
এখন অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে.
সাউরনের ফৌজরা প্রস্তত হয়ে গিয়েছে.
ঐ নয়জন মিনাস মর্গোল থেকে বের হয়ে গিয়েছে.
নয়জন?
মিডসামারের পরীরা আইসেন নদী পার করেছে...
কালো অশ্বারোহী ছদ্মবেশে.
- তারা শায়ারে চলে গিয়েছে? - তারা রিং খুজে বের করবে আর.
তার বহনকারীকে মেরে ফেলবে.
ফ্রডো!
তুমি কি মনে করেছ কোন হবিট সাউরনের ইচ্ছাশক্তির সাথে লড়াই করতে পারবে?
এত শক্তি কারো মধ্যে নেই.
মর্ডোরের শক্তির সামনে...
কেউ টিকতে পারবেনা.
আমাদের তার সাথে মিলে যাওয়া উচিৎ, গ্যান্ডাল্‌ফ.
আমাদের সাউরনের সাথে মিলে যাওয়া উচিৎ.
এটাই বুদ্ধির কাজ হবে, আমার দোস্ত.
একটা কথা বল...
বন্ধু...
জ্ঞানী সারুমনের জ্ঞান পাগলামিতে কবে পরিণত হল?
আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছি...
আমার সাথে হাত মিলানোর জন্য...
কিন্ত তুমি নিজেই শাস্তি বেছে নিয়েছ!
Mr. ফ্রডো?
ফ্রডো? ফ্রডো!
- আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি. - তুমি কি বলছ?
- গ্যান্ডাল্‌ফ একটা কথা বলেছিল. - কি বলেছিল?
"ওকে ছেড়ে যাবেনা স্যামওয়াইজ গ্যাঞ্জী." আর আমিও এটা চাইনা.
স্যাম, আমরা এখনো শায়ারেই আছি. এইসব কিভাবে হল?
ফ্রডো.
- মেরী, দেখ ফ্রডো ব্যাগিন্স. - Hello, ফ্রডো.
ছাড় তাকে.
আসো, ফ্রডো.
এগুলো কি হচ্ছে?
তুমি ম্যাগট সাহেবের ক্ষেত নষ্ট করছ!
ওখানে কি হচ্ছে!
আমার জমি থেকে বের হয়ে যাও!
একবার ধরতে পারলেই জন্মের শিক্ষা দিয়ে দিব!
জানিনা আজ এত রাগ করছেন কেন, কয়েকটা গাজর নিয়েছি মাত্র.
আর কিছু বাঁধাকপি.
আর গত সপ্তাহে তিন বস্তা আলু.
- আর তারা আগের সপ্তাহে মাশরুম. - হ্যা, পিপিন তুমি সত্য বলছ...
এটা বেশি কিছু না.
দৌড়াও!
ওহ, বেচে গিয়েছি.
মনে হচ্ছে আমি কিছু ভেঙ্গে ফেলেছি.
ব্র্যান্ডিবক, আর টুককে কখনোই ভরসা করা উচিৎ না!
কি হয়েছে? এটা একটা শর্টকার্ট ছিল.
- কিসের শর্টকার্ট - মাশরুম!
এটা আমার.
এগুলো তাজা, মেরী.
এই নাও, স্যাম.
রাস্তা থেকে আমাদের দুরে থাকা উচিৎ.
রাস্তা থেকে সরে যাও!
জলদি!
চুপ থাক!
ওটা কি ছিল?
কেউ আছে?
না.
কি হচ্ছে এসব?
ঐ কালো অশ্বারোহী কোন কিছু খুজছে অথবা কোন মানুষকে.
ফ্রডো?
নিচু হয়ে যাও!
আমাকে শায়ার ছেড়ে যেতে হবে.
স্যাম আর আমি ব্রীতে যাচ্ছি.
আচ্ছা.
বাক্‌লবেরি ফেরি, আমার সাথে আসো.
দৌড়াও!
এই দিকে! আমার পিছনে আসো!
দৌড়াও!
দড়িটা খুল, স্যাম!
ফ্রডো!
দৌড়াও, ফ্রডো!
- আসো! - জলদি!
ফ্রডো, আসো!
- আসো! জলদি! - লাফ দাও!
- সবচেয়ে শর্টকার্ট রাস্তা কোনটা? - ব্র্যান্ডিওয়াইন ব্রিজ. ২০ মাইল.
চলো.
ব্রী গ্রাম
- কি চাও তুমি? - প্র্যান্সিং পনিতে যাচ্ছি.
হবিট. চারজন হবিট!
শায়ার থেকে এসেছ, এখানে ব্রীতে কি করছ?
আমরা ভিতরে আসতে চাই. কারন কি বলতেই হবে?
ঠিক আছে,নওজোয়ান, রাগ করার কিছু নেই.
দেরি করে আগমনকারীদের জন্য প্রশ্ন করা আমার কাজ.
আজকাল এখানে অদ্ভুত কিসিমের লোক আসে.
সতর্ক থাকা অনেক প্রয়োজন.
রাস্তা থেকে সরে যাও! দেখেশুনে চল.
প্র্যান্সিং পনি
শুনছেন.
শুভসন্ধ্যা নওজোয়ান! কি করতে পারি আমি তোমাদের জন্য?
যদি তোমাদের রুম দরকার থাহলে হবিট সাইজের লোকদের জন্য আমাদের কাছে অনেক বড় রুম আছে.
আর নওজোয়ানদের সাহায্য করে আমরা অনেক আনন্দ পাই, তোমার নাম...?
আন্ডারহিল. আমার নাম আন্ডারহিল.
- আন্ডারহিল, আচ্ছা. - আমরা গ্যান্ডাল্‌ফের বন্ধু.
- আপনি তাকে বলতে পারবেন যে আমরা এসেছি? - গ্যান্ডাল্‌ফ?
গ্যান্ডাল্‌ফ.
ওহ, হ্যা...
মনে পড়েছে, বুড়ো লোক.
বড় সাদা দাড়ি, আর সূচালো টুপি.
গত ৬ মাস ধরে দেখিনি.
এখন আমরা কি করব?
স্যাম...
সে আসবে, অবশ্যই আসবে.
রাস্তা থেকে সরে যাও!
এটা কি?
এটা বাংলা মদ.
এই বাংলা মদ এখানে পাওয়া যায়?
- আমি আনছি. - তুমি অনেক ড্রিঙ্ক করেছ!
এখানে আসার পর থেকে ঐ লোকটা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে.
মাফ করবেন.
ঐ কোণার লোকটা কে?
ও জঙ্গলের সৈনিক. এই জংলি লোকগুলো অনেক বিপদজনক হয়
তার আসল নাম আমি জানিনা, কিন্ত এখানে সবাই তাকে স্ট্রাইডার বলে ডাকে.
স্ট্রাইডার.
ব্যাগিন্স.
ব্যাগিন্স? হ্যা, আমি ব্যাগিন্স জানি.
ও ঐখানে আছে, ফ্রডো ব্যাগিন্স.
মার দিক থেকে ও আমার কাছের আত্নীয়...
কিন্ত বাবার দিক থেকে একটু দুরে আছে...
- পিপিন! - থামো, ফ্রডো.
~তুমি লুকিয়ে থাকতে পারবেনা~
~আমি তোমাকে দেখছি~
~কোন প্রাণ নেই...~
~এই শূন্যগর্ভে~
~শুধু...~
~মৃত্যু আছে~
তুমি সবার মনোযোগ কেড়ে নিতে পারো, "Mr. আন্ডারহিল."
কি চাও তুমি?
এটাই যে তুমি একটু সাবধানে থাকো, যেই জিনিস তোমার কাছে আছে সেটা কোন সাধারণ জিনিস নয়.
- আমার কাছে কিছুই নেই. - আচ্ছা.
মানুষ আমাকেও দেখতে পাবেনা যদি আমি চাই...
কিন্ত পুরোপুরো অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার বিদ্যা সবার কাছে নেই.
- কে তুমি? - ভয় পাচ্ছ?
হ্যা.
ভয় পেলে কিছুই হবেনা, আমি জানি তোমার পিছনে কে লেগেছে.
তাকে যেতে দাও নাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব.
তোমার অন্তর মজবুত, কিন্ত তাই বলে তুমি রক্ষা পাবেনা.
তুমি ঐ জাদুকরের অপেক্ষা করতে পারবেনা, ফ্রডো.
তারা আসছে.
ওরা কে?
একসময় তারা মানুষ ছিল.
মানুষদের শাহেনশাহ.
তারপর ধোঁকাবাজ সাউরন তাদের নয়টি শক্তির রিং দিয়েছে.
লোভে অন্ধ হয়ে তারা রিংগুলো নিয়ে নিয়েছে.
তারপর এক এক করে অন্ধকারে ডুবে গিয়েছে.
এখন তারা তার ইচ্ছার গোলাম.
তারা নাযগুল.
রিংরেইথ্‌স. না জীবিত না মৃত.
সবসময় তারা ভাবে...
রিং তাদের কাছে আছে...
তার শক্তির সামনে ঝুঁকে থাকে. তারা তোমার খোজ বন্ধ করবেনা.
- আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - জঙ্গলে.
আমরা কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি যে স্ট্রাইডার গ্যান্ডাল্‌ফের বন্ধু?
দুশমন পক্ষের হলে এত কথা বলতনা...
- একটু সতর্ক থাকত. - সে যথেষ্ট সতর্ক.
তাকে ভরসা করা ছাড়া আমাদের আর কোন রাস্তা নেই.
- কিন্ত ও আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? - রিভেন্ডালে, মাস্টার গ্যামজি.
- এল্‌রন্ডের ঘরে. - তুমি শুনলে? রিভেন্ডাল.
আমরা পরী দেখতে পারব.
- দোস্তরা, আমরা রাতের আগে থামবনা. - আর নাস্তা?
- তুমি খেয়ে নিয়েছ. - মাত্র একবার খেয়েছি.
দ্বিতীয় নাস্তা কখন পাবো?
মনে হয় সে দ্বিতীয়বার নাস্তা করেনা, পিপ.
সকাল ১১টার নাস্তা ? দুপুরের খাবার? বিকালের নাস্তা? রাতের খাবার? স্যুপ?
- ঐসব জানে তো, নাকি? - আমি তো গুনতেও পারিনি.
পিপিন!
হবিট না পেলে ওরা কি খায়?
মেয়েটা কে?
যার স্মরণে গান গাচ্ছ.
'লুথিয়েনের এক মেয়ে.
এক মেয়ে তার ভালোবাসা এক মরণশীল মানুষকে দিয়ে দিয়েছে.
তারপর কি হয়েছে?
মরে গিয়েছে.
একটু ঘুমিয়ে নাও, ফ্রডো.
আইসেঙ্গার্ডের শক্তি তোমার হুকুমের অপেক্ষায় আছে...
সাউরন, পৃথিবীর মালিক.
আমার জন্য মর্ডোরের উপযুক্ত ফৌজবাহিনী তৈরি করো.
মর্ডোরের থেকে কি আদেশ এসেছে, আমার প্রভু? আমাদের কি করতে হবে?
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে.
এই গাছ অনেক শক্ত, আমার প্রভু.
এর শেকড় অনেক গভীর.
উপড়ে ফেল এটাকে.
এটা আমন সুলের এক প্রহরাদানার্থ উচ্চ রক্ষ ছিল.
আজ রাতে আমরা এখানেই থাকব.
এগুলো তোমাদের জন্য, সাবধানে রাখবে.
আমি আশেপাশে একটু দেখে আসছি.
এখানেই থাকবে.
আমার টমেটো পুড়ে গিয়েছে.
আমাকে একটু গোস্ত দিবে?
তোমার টমেটো লাগবে, স্যাম?
- কি করছ?! - টমেটো আর গোস্ত খাচ্ছি, তুমিও আসো.
- তোমার জন্যও রেখেছি, Mr. ফ্রডো. - আগুন নেভাও গাধার দল!
- নেভাও এটা! - আরে কি করছ! আমার গোস্ত রান্না হচ্ছে!
যাও!
সরে যাও, শয়তানের দল!
ফ্রডো!
ওহ, স্যাম.
স্ট্রাইডার!
- তাকে সাহায্য করো, স্ট্রাইডার. - ও মর্গালের তরবারির আঘাত পেয়েছে.
এটার চিকিৎসা আমার কাছে নেই, ওকে শুধু পরীরাই সুস্থ করতে পারবে.
জলদি!
রিভেন্ডালের পথ এখনো ছয় দিনের দূরত্ব! সে ততদিন বাচবেনা!
সাহস রাখো, ফ্রডো.
গ্যান্ডাল্‌ফ!
^ Find Gwaihira... Hurry! ^
দেখ ফ্রডো. এইসব Mr. বিলবোর গদ্য
Mr. ফ্রডো? সে ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে.
সে কি মরে যাবে?
সে প্রেতাত্মার জগতে যাচ্ছে. খুব জলদি প্রেতাত্মার মতো হয়ে যাবে.
- তারা আসছে. - স্যাম, তুমি আ্যথলাস গাছ চিন?
- আ্যথলাস? - কিংসফয়েল.
কিংসফয়েল, আমি চিনি.
ওটা লাগালে বিষের প্রভাব কমতে পারে, জলদি করো!
এ কি? একজন সৈনিক এতো অসতর্ক কেন?
ফ্রডো.
আমার নাম আরওয়েন- আমি তোমাকে সাহায্য করবো.
আমার আওয়াজ শুন.. আর আলোতে ফিরে আসো.
ও কে?
ফ্রডো.
- ও এল্‌ফ. - সে বেহুঁশ হয়ে যাচ্ছে.
সে বেশিক্ষণ বাচবেনা.
তাকে আমার বাবার কাছে নিয়ে যাই.
- আমি তোমাকে দুদিন ধরে খুজছি. - কোথায় নিয়ে যাচ্ছ তাকে?
চারজন প্রেত তোমার পিছনে লেগেছে, বাকি পাঁচজন কোথায়, আমি জানিনা.
তুমি হবিটদের সাথে থাকো, আমি ঘোড়া পাঠাব.
আমি তোমার থেকে ভালো অশ্বারোহী, আমি তাকে নিয়ে যাই.
রাস্তা অনেক বিপদজনক.
তারা কি বলছে?
ফ্রডো মারা যাচ্ছে, একবার নদীর কাছে পৌছলে...
...আমার আর কিছুই হবেনা.
আমি তাদেরকে ভয় পাইনা.
আচ্ছা যাও.
আরওয়েন...
দ্রুত যাও, পিছনে দেখবেনা.
দ্রুত দৌড়াও, আ্যসফ্যালথ দ্রুত দৌড়াও!
তুমি কি করছ?! প্রেতাত্নাগুলো আশেপাশে কোথাও আছে!
দ্রুত দৌড়াও আ্যসফ্যালথ!
ওকে আমাদের কাছে হাওয়ালা কর, এল্‌ফ.
তাকে নিতে চাইলে, এসে নিয়ে যাও.
হে জলদেবতা...
...আমার আওয়াজ শুনো.
অশুভ শক্তির সাথে লড়াইয়ে আমাকে সাহায্য করো.
ধোঁয়াটে পর্বতমালার পানি...
...ভালোর সঙ্গ দাও.
প্রেতাত্নাদের উপর বন্যা আনো.
না. না!
ফ্রডো.
ফ্রডো, হার মানবেনা.
সাহস রাখো.
আমার যত শক্তি আছে...
সব তাকে দিয়ে দাও.
তার জীবন বাচিয়ে দাও.
তাকে রক্ষা করো.
আমার আওয়াজ শুন... আলোতে ফিরে আসো.
- আমি কোথায়? - তুমি এল্‌রন্ডের ঘরে.
২৪ তারিখ সকাল ১০টা, আর কিছু জানতে চাও.
- গ্যান্ডাল্‌ফ! - হ্যা, আমি এখানেই আছি.
আর তুমিও এখানে এসে সৌভাগ্যবান হলে.
কয়েক ঘন্টা দেরি হলেই আমরা তোমাকে বাচাতে পারতামনা.
কিন্ত তুমি সাহসী ছেলে, আমার প্রিয় হবিট.
কি হয়েছিল, গ্যান্ডাল্‌ফ?
- আপনি আমাদের সাথে দেখা করতে আসেননি কেন? - আমাকে মাফ করে দিও, ফ্রডো.
আমার দেরি হয়েছে.
সারুমনের সাথে বন্ধুত্ব ভাঙ্গা সহজ কাজ নয়.
আমার কথা শুন, বোকা.
রিংয়ের শক্তির সাথে এক হয়ে যাও...
নাহলে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করো!
এই রিংয়ের প্রভু শুধু একজনই.
শুধু একজন যার ইচ্ছার সামনে সবকিছু ঝুঁকে পড়ে.
আর সে তার শক্তি কারো সাথে ভাগাভাগি করেনা.
তাহলে তুমি মৃত্যুই বেছে নিলে.
গ্যান্ডাল্‌ফ? কি হয়েছে?
কিছুনা, ফ্রডো.
ফ্রডো!
- স্যাম. - খোদার শোকরিয়া, তোমার জ্ঞান ফিরেছে!
স্যাম সবসময় তোমার পাশে ছিল.
আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলাম তাই না Mr. গ্যান্ডাল্‌ফ?
লর্ড এল্‌রন্ডের চিকিতসায় তুমি সুস্থ হচ্ছ.
রেভিন্ডালে তোমাকে স্বাগত জানাই, ফ্রডো ব্যাগিন্স.
- বিলবো! - Hello, ফ্রডো, আমার বাচ্চা.
বিলবো.
হবিটের কাহিনী বিলবো ব্যাগিন্স দ্বারা লিখিত.
- এটা তো খুবই সুন্দর. - আমি ফিরে যেতে চাইছিলাম...
জগলের শক্তি দেখতে...
জঙ্গলের নগরী দেখতে. ..
আর একাকী পাহাড় দেখতে.
কিন্ত মনে হচ্ছে, বয়স আমাকে সেটা করতে দিবেনা.
শায়ারের কথা অনেক মনে পড়ছে.
আমি পুরো শৈশব এই খেয়ালে কাটিয়েছি যে আমি অন্য কোথাও আছি.
আপনার সাথে কোন আনন্দময় ভ্রমণে.
কিন্ত আমার ভ্রমণ একটু অন্যরকম হচ্ছে.
আমি আপনার মতো নই, বিলবো.
আমার বাচ্চা.
- আমি কি ভুলে গেলাম? - মালপত্র বেঁধে ফেলেছ?
প্রস্তত হতে কোন সমস্যা নেই.
- আমি ভেবেছিলাম তুমি পরী দেখতে চাও. - আমি চাই.
- তোমার অনেক শখ ছিল. - হ্যা, ছিল.
দেখ...
গ্যান্ডাল্‌ফ যা চেয়েছিল আমরা করেছি?
আমরা রিংটাকে এতদুর রিভেন্ডালে নিয়ে এসেছি, আর আমি ভেবেছিলাম...
তুমি সুস্থ হয়ে যাচ্ছ, আমরা জলদি চলে যাব.
আমাদের ঘরে.
ঠিক বলছ, স্যাম.
আমরা যেটা করতে এসেছিলাম ওটা হয়ে গিয়েছে.
রিভেন্ডালে রিং সুরক্ষিত থাকবে.
আমি ঘরে যাবার জন্য প্রস্তত.
তার শক্তি ফিরে আসছে.
সেই আঘাত কখনো ঠিক হবেনা, সারাজীবন ওর সাথে থাকবে.
রিং নিয়ে সে এতদুর এসেছে রিভেন্ডালে...
এই হবিট সত্যি অসাধারণ সাহসের পরিচয় দিয়েছে.
এই কাজ তার করার কথা ছিলনা
- আমরা ফ্রডো থেকে আর কিছু চাইতে পারিনা. - গ্যান্ডাল্‌ফ, দুশমনরা প্রস্তত হচ্ছে.
সাউরনের ফৌজবাহিনী পূর্বাঞ্চলে জমা হচ্ছে. তার দৃষ্টি রিভেন্ডালের উপর.
আর সারুমন আমাদের ধোকা দিয়েছে.
আমাদের একজন সঙ্গী কমে গিয়েছে.
তার বেঈমানির পরিণাম তুমি ভাবতেও পারবেনা.
মায়াবী শক্তির সাহায্যে সারুমন গোবলিন সেনাদের সাথে অর্ক্‌স পার করেছে.
আর আইসেঙ্গার্ডের গুহায় ফৌজবাহিনী প্রস্তত করছে.
এরকম ফৌজবাহিনী যারা সূর্যের আলোতে বের হতে পারে আর তুফানের গতিতে ছুটতে পারে.
সারুমন রিং নিতে আসছে.
এই রিংকে লুকানো পরীদের ক্ষমতায় নেই.
আমাদের মর্ডোর আর আইসেঙ্গার্ডের সাথে লড়াই করার শক্তি নেই!
গ্যান্ডাল্‌ফ...
এই রিং এখানে থাকতে পারবেনা.
এই বিপদ পুরো মধ্যপ্রাচ্যের জন্য.
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে এটা কিভাবে শেষ করবে.
পরীদের সময় শেষ, আমার দল এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছে.
আমরা চলে গেলে, আপনি কার সাহায্য নিবেন? বামনদের?
তারা খনির খোঁজে পাহাড়ে লুকিয়ে থাকে, তারা কাউকে পরোয়া করেনা.
মানুষের কাছ থেকে আমাদের আশা রাখা উচিৎ.
মানুষ?
মানুষ দুর্বল, আদমজাতি হেরে যাচ্ছে.
নিউমেনরের রক্ত শেষ হয়ে যাচ্ছে, তার সম্মান তার গৌরভ শেষ হয়ে যাচ্ছে.
এই মানবজাতির জন্যই আজ পর্যন্ত ঐ রিংটা আছে.
আমি ওখানে ছিলাম, গ্যান্ডাল্‌ফ.
আমি ওখানেই ছিলাম ৩০০০ বছর আগে...
যখন ইসিলদুর ঐ রিং নিয়েছিল.
আমি ওখানেই ছিলাম যখন মানুষের শক্তি শেষ হচ্ছিল.
ইসিলদুর, জলদি! আমার সাথে আসো.
আমি তাকে মাউন্ট ডুমে নিয়ে গেলাম...
যেখানে রিং বানানো হয়েছিল, আর সেখানেই রিং ধ্বংস করা সম্ভব ছিল.
এটা আগুনে ফেলে দাও!
- ধ্বংস করো! - না.
ইসিলদুর!
এটা সেদিনই নষ্ট হওয়া উচিৎ ছিল, কিন্ত অশুভ শক্তিকে বাচিয়ে রাখা হয়েছে.
ইসিলদুর রিং তার কাছে রেখে দিল, রাজার বংশ শেষ হয়ে গেল.
মানুষের পৃথিবীতে আর কোন শক্তি নেই.
- তারা বিক্ষিপ্ত, বিভক্ত, নেতৃত্বহীন. - একজন আছে যে তাদের এক করতে পারবে.
সেই ব্যক্তি যে গন্ডোরের সিংহাসনের উপযুক্ত.
সে ঐ রাস্তা অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছে.
আর বনবাস বেছে নিয়েছে.
তুমি এল্‌ফ নও.
দক্ষিণবাসিকে স্বাগত জানাই.
- তুমি কে? - আমি গ্যান্ডাল্‌ফ দ্য গ্রের বন্ধু.
তাহলে তো আমরা এখানে একই লক্ষ্যে এসেছি...
দোস্ত.
নার্সিলের টুকরো.
সেই হাতিয়ার যেটা দিয়ে সাউরনের আঙ্গুল কেটে রিং নেয়া হয়েছিল.
এখনো ধারালো.
কিন্ত কোন কাজের না.
অতীতকে কেন ভয় পাও?
তুমি ইসিলদুরের বংশধর, কিন্ত ইসিলদুর নও.
তোমার ভাগ্য এর সাথে আবদ্ধ নয়.
আমার রগেও ঐ রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে.
ঐ দুর্বলতা.
তোমার সময় আসবে.
তোমার সামনেও ঐ অশুভ শক্তি আসবে আর তুমি সেটাকে পরাজিত করবে.
অশুভ ছায়া এখন তোমার উপরে নেই, এ্যারাগর্ন
না তোমার উপর না আমার উপর.
তোমার মনে আছে যখন আমরা প্রথমবার দেখা করেছিলাম?
আমার মনে হচ্ছিল যেন আমি কোন স্বপ্ন দেখছি.
অনেক বছর পার হয়ে গিয়েছে.
তুমি আগের থেকেও বেশি চিন্তিত হচ্ছ.
তোমার মনে আছে আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
তুমি বলেছিলে তুমি সবসময় আমার পাশে থাকবে...
নিজের লোকদের অমর জীবনের কসম খেয়ে.
আমি আমার ওয়াদা পূরণ করব.
কয়েগ যুগ একা থাকার চেয়ে ভালো...
তোমার সাথে আমি এক সুন্দর জীবন কাটাই.
আমি মানুষদের মরণশীল জীবন বেছে নিলাম.
- তুমি এটা আমাকে দিতে পারবেনা. - আমার যাকে ইচ্ছা আমি দিতে পারি...
আমার অন্তরের মতো.
দূর দূর থেকে আসা আগন্তক, সাথীগণ আর দোস্তরা...
আপনাদের সবাইকে ডাকা হয়েছে মর্ডোরের ধমকির উত্তর দেবার জন্য.
মধ্যপ্রাচ্য ধ্বংসের শেষ সীমানায় দাঁড়িয়ে আছে, এর থেকে এখন কেউ বাচতে পারবেনা.
হয়তোবা একজোট হোন না হয় শেষ হয়ে যান.
প্রত্যেক জাতির একটা পরিণাম হবে, সেটা হল কেয়ামত.
রিং সামনে আনো, ফ্রডো.
তাহলে এটা সত্য.
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম...
পূর্ব আকাশ অন্ধকারচ্ছন্ন হয়ে যাচ্ছিল...
কিন্ত পশ্চিমে এক বিবর্ণ আলো ছিল.
কেউ একজন কাঁদছিল:
"তোমার ধ্বংস নিকটে.
ইসিলদুরের ধ্বংস অনিবার্য."
ইসিলদুরের ধ্বংস.
- বরোমির! - "এক রিং সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে...
...এক রিং সবাইকে খুজতে পারবে...
...এক রিং সবাইকে একত্র করতে পারবে...
...আর অন্ধকারে তাদের আবদ্ধ করবে."
এখনো পর্যন্ত ইমল্যাড্রিসে কেউ এগুলো বলার সাহস করেনি.
আমি তোমার কাছে মাফ চাইবনা, মাস্টার এল্‌রন্ড...
কারন মর্ডোরের অশুভ কথা...
আরো শুনতে হবে...
পশ্চিমের সব কোণায়!
এই রিং সম্পূর্ণভাবে অশুভ.
এটা এক উপহার.
মর্ডোরের দুশমনদের জন্য উপহার.
আমরা কেন এটার ব্যবহার করছিনা?
অনেক কষ্ট করে আমার বাবা, যে গন্ডোরের রক্ষক...
মর্ডোরের ফৌজবাহিনীদের পরাজিত করে এসেছে. আর আমাদের লোকদের রক্তের বিনিময়ে...
তোমাদের জমিন নিরাপদ রেখেছে.
দুশমনদের এই হাতিয়ার গন্ডোরকে দিয়ে দাও, আমাদের এটা তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে দাও.
এটা তুমি সামলাতে পারবেনা, আমাদের মধ্যে কেউ পারবেনা.
এই রিং শুধু সাউরনের কথাই মান্য করে, সে তাকেই প্রভু মানে.
তোমার মতো সাধারণ লোক এর ব্যাপারে কি জানে?
ও কোন সাধারণ লোক নয়.
ও এ্যারাগর্ন, এ্যারাথর্নের ছেলে.
তাকে সম্মান দেওয়া উচিৎ.
এ্যারাগর্ন.
ইসিলদুরের উত্তরাধিকারী?
আর গন্ডোরের সিংহাসনের উত্তরাধিকারীও.
বসে পড়, লেগোলাস.
গন্ডোরের কোন রাজা নেই.
গন্ডোরের রাজার প্রয়োজন নেই.
এ্যারাগর্ন ঠিক বলছে, আমরা এটা ব্যবহার করতে পারবনা.
তোমাদের কাছে একটাই রাস্তা আছে.
রিংটাকে ধ্বংস করে দাও.
তাহলে আর অপেক্ষা কিসের জন্য?
আমাদের মধ্যে কেউ এটা নষ্ট করতে পারবেনা, গিমলি, গ্লোয়েনের ছেলে...
আমাদের শক্তি এর সামনে কিছুই না.
এই রিং মাউন্ট ডুমের দাবানলে বানানো হয়েছিল.
আর শুধু সেখানেই এটাকে ধ্বংস করা যাবে.
এটাকে মর্ডোরে নিয়ে যাওয়া উচিৎ...
আর সেই দাবানলে ফেলে দেওয়া উচিৎ যেখানে থেকে এটা এসেছে.
আর এই কাজ...
তোমাদের মধ্যে কেউ একজন করবে.
মর্ডোরে যাওয়া এত সহজ না.
সেখানে কালো ফটকে অর্ক্‌স পাহারা দেয়.
ঐ শহরের অশুভ ছায়া কখনো ঘুমায়না.
আর সেই চোখ সবার উপর দৃষ্টি রাখে.
ওটা অনুর্বর ভূমি...
ওখানের বাতাসেও বিষাক্ত দুর্গন্ধ পাওয়া যায়.
১০,০০০ মানুষ নিয়েও তুই এই কাজ করত পারবেনা, এটা বোকামি হবে.
তুমি শুননি লর্ড এল্‌রন্ড কি বলেছে, রিংটাকে ধ্বংস করতে হবে.
আর তুমি মনে করছ এই কাজ তুমি করতে পারবে!
আর যদি আমরা না করতে পারি, তাহলে? যদি সাউরন আমাদের থেকে এটা ছিনিয়ে নেয়, তাহলে?
রিং একটা এল্‌ফের হাতে দেখার আগে আমি মরে যেতে চাইব!
এল্‌ফকে ভরসা করা যায়না!
তোমরা বুঝছনা কেন? যখনই আমরা নিজেরা ঝগড়া করি তখনই সাউরনের শক্তি বৃদ্ধি পায়!
তার থেকে কেউ পালাতে পারবেনা! তোমরা সবাইক ধ্বংস হয়ে যাবে!
এক রিং যেটা তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে...
...এক রিং যেটা তাদেরকে খুজে বের করবে...
এক রিং যেটা তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে...
..এক রিং যেটা তাদেরকে খুজে বের করবে....
এক রিং যেটা তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে...
...এক রিং যেটা তাদেরকে খুজে বের করবে...
এক রিং যেটা তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে...
আমি নিয়ে যাবো.
রিংকে মর্ডোরে আমি নিয়ে যাবো.
তবে...
আমি রাস্তা চিনিনা.
আর এই কাজের জন্য আমি তোমাকে সাহায্য করব, ফ্রডো ব্যাগিন্স...
যতক্ষণ আমার শ্বাস চলবে.
জীবিত বা মৃত দুই অবস্থায়ই আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব...
আর আমি করবো.
আমার তলোয়ার তোমার সাথে আছে.
আর আমার ধনুক. 1063 আর আমার এই কুড়াল.
আমাদের সবার ভাগ্য তোমার হাতে, ছোট ভাই.
যদি এটাই এই সভার ইচ্ছা হয়...
তাহলে গন্ডোরও তোমাকে রক্ষা করবে.
- ফ্রডো আমাকে ছাড়া কোথাও যাবেনা. - তোমাদের দুজনকে আলাদা করা অসম্ভব...
তখনও যখন কোন গোপন সভায় তাকে ডাকা হয়েছে আ র তোমাকে নয়.
আমরাও সাথে যাবো!
আমরা আপনাদের সাথে যাবনা এটা হতেই পারেনা.
আর এমনিতেও আপনাদের বুদ্ধিমান লোকদের অনেক প্রয়োজন এই...
মিশনে.
অভিযানে.
যাত্রায়.
তাহলে তোমাকে কখনোই নেওয়া হবেনা, পিপ.
নয়জন সঙ্গী.
অনেক ভালো.
আপনাদের বলা হবে ফেলোশিপ অফ দ্য রিং.
ভালো!
আমরা কোথায় যাচ্ছি তাহলে?
সে তার ছেলেকে বাচাতে চেয়েছিল.
এইজন্য সে তোমাকে রিভেন্ডালে নিয়ে এসেছে.
তোমার মা জানত তুমি তাদের থেকে লুকিয়ে লুকিয়ে জীবন কাটাবে.
তুমি তোমার ভাগ্য থেকে সরে দাড়াতে পারবেনা.
পরী তার কারিগরি শিল্প দিয়ে তলোয়ার আবার বানাতে পারবে...
কিন্ত সেটা চালানোর শক্তি শুধু তোমার মধ্যে আছে.
আমি শক্তি চাইনা.
কখনো চাইনি.
তুমি ঐ বংশের শেষ সন্তান, তোমার পরে আর কেউ নেই.
আমার পুরনো তলোয়ার! স্টিং.
এইনাও, রাখো এটা! রাখো.
- অনেক হালকা. - হ্যা, এটা পরী আনিয়েছে.
যখন অর্ক্‌সরা কাছে এসে পরে তখন এটা নিল হয়ে যায়.
আর এরকম সময়ে তোমার অনেক সতর্ক থাকতে হবে.
আরেকটা জিনিস.
মিথ্রিল.
পাল্ক থেকেও হালকা কিন্ত ড্রাগনের চামড়া থেকেও শক্ত.
আমাকে একটু পরে দেখাও.
আমার রিং.
আমি কি এটা...
আরেকবার নিতে পারব, শেষবারের জন্য.
আমাকে মাফ করে দিও, আমি তোমাকে এই বিপদে ফেলেছি.
আমার আফসোস হচ্ছে যে এর বোঝ এখন তোমাকে উঠাতে হচ্ছে.
আমি সবকিছুর জন্য মাফ চাই. 1105 রিং বহনকারী মাউন্ট ডুমের খোঁজে যাচ্ছে.
যারা তার সাথে যাচ্ছেন, তাদের জন্য কোন বাঁধা নেই...
যেটুকু মন চায় যাবেন.
বিদায়! নিজের লক্ষ্য মনে রাখবে.
পরী মানবজাতি আর সকল স্বাধীন মানুশদের দোয়া...
আপনাদের সাথে আছে.
এই সংগঠন রিং বহনকারীর অপেক্ষা করছে.
মর্ডোর, গ্যান্ডাল্‌ফ, বা দিকে না ডানদিকে?
বা দিকে.
পশ্চিমের এক ধোঁয়াটে পাহাড়ের পথ ধরে আমাদের ৪০ দিন চলতে হবে.
যদি ভাগ্য ভালো থাকে তাহলে রোহানের ফটক খোলা পাবো.
আর তারপর আমাদের রাস্তা পূব দিকে যাবে, মর্ডোরের পথে.
দুই, এক, পাচ, ভালো, শাবাশ.
পা নাড়াও.
- ভালো করছ, পিপিন. - ধন্যবাদ.
আরো জলদি!
যদি কেউ আমার মতামত জানতে চায়, যদিও তারা করছেনা...
তাহলে আমি বলব আমরা লম্বা রাস্তা ধরে চলছি.
গ্যান্ডাল্‌ফ, আমরা মরিয়ার সুরঙ্গ দিয়ে যেতে পারি.
আমার ভাই ব্যালিন সেখানে আমাদের শাহী স্বাগতম জানাবে.
না, যদি কোন বাঁধা না আসে তাহলে আমি মরিয়ার পথে যাবনা.
দুঃখিত!
তাকে ধরো!
- শায়ারের কসম! - তাকে ধরো, তাকে নিচে ফেল, মেরী!
দোস্তরা, যথেষ্ট হয়েছে.
আমার হাত! আমার হাত!
- ওটা কি? - কিছুনা, মেঘের টুকরো.
দ্রুত আসছে.
বাতাসের বিপরীত দিকে.
- এটা ডানল্যান্ডের ক্রাবেইন! - লুকিয়ে পড়!
- জলদি! - লুকিয়ে পড়!
সারুমনের গোয়েন্দা.
দক্ষিনের এই পথে তার দৃষ্টি আছে.
আমাদের ক্যারাধ্রাস দিয়ে যাওয়া উচিৎ.
ফ্রডো!
বরোমির.
ভাগ্য কত অদ্ভুত, ছোট একটা জিনিসের জন্য...
আমাদের কত কষ্ট করতে হচ্ছে.
এতো ছোট এক জিনিসের জন্য.
বরোমির!
রিং ফ্রডোকে দিয়ে দাও.
যেমন তুমি চাও.
আমি পরোয়া করিনা.
তাহলে গ্যান্ডাল্‌ফ তুমি তাদের ক্যারাধ্রাস দিয়ে নিয়ে যাচ্ছে.
আর যদি ওখানেও না হয়, তারপর কোথায় যাবে?
যদি পাহাড় তোমাকে রাস্তা না দেয়...
তাহলে কি অন্যকোন বিপদজনক রাস্তা খুজবে?
বাতাসে একটা অশুভ আওয়াজ পাচ্ছি.
এটা সারুমন!
সে পাহাড় ভেঙ্গে ফেলতে চাইছে! গ্যান্ডাল্‌ফ, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ!
না!
ঘুমন্ত ক্যারাধ্রাস, শান্ত থাকো, নিজের ক্রোধ সামলাও!
নিষ্ঠুরতার দেবতা, জেগে উঠুন!
আপনার রক্তের শক্তি প্রদর্শন করুন...
...দুশমন এদিকে আসছে!
আমাদের পাহাড় থেকে নেমে পরা উচিৎ!
রোহানের দিকে চল আর আমার শহরের জন্য পশ্চিমের রাস্তা ধরে চলো!
রোহানের ফটক আমাদের আইসেঙ্গার্ডের অনেক নিকটে নিয়ে যাবে!
যদি আমরা পাহাড়ের উপর দিয়ে যেতে না পাড়ি তাহলে নিচ দিয়ে যাবো.
চল আমরা মরিয়ার সুরঙ্গ দিয়ে যাই.
মরিয়া, তুমি ঐ সুরঙ্গ দিয়ে যেতে ভয় পাও.
সেখানে খাদ অনেক গভীর পর্যন্ত গিয়েছে.
তুমি জানো সেই অন্ধকারে খাযাদ-দুম জেগে উঠবে:
ছায়া এবং অগ্নিশিখা.
রিং বহনকারীকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও.
আমরা এখানে থাকতে পারবনা!
এখানে হবিট মারা যাবে.
ফ্রডো?
আমরা সুরঙ্গের পথ দিয়ে যাবো.
যেভাবে তুমি বল.
ফ্রডো আসো, এই বুড়োকে সাহায্য করো.
তোমার কাঁধের কি অবস্থা?
- আগের চেয়ে ভালো. - আর ঐ রিং?
তুমি সেটার শক্তি বেড়ে যাওয়া অনুভব করতে পারছ.
আমিও অনুভব করছি. এখন তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে.
এই সংগঠনের বাহিরে থেকে অশুভ শক্তি তোমার দিকে ধেয়ে আসবে.
আর ভিতর থেকেও.
- তাহলে আমি কাকে বিশ্বাস করবো? - নিজেকে বিশ্বাস করো.
নিজের শক্তির উপর ভরসা রাখো.
- কি বলতে চাচ্ছেন? - এই দুনিয়ায় অনেক ধরনের শক্তি আছে...
ভালো এবং খারাপ.
কিছু কিছু জিনিস আমার থেকেও শক্তিশালী.
আর কিছু জিনিস আমি এখনো দেখিনি.
মরিয়ার...
প্রাচীর.
বামন দরজা যখন বন্ধ থাকে তখন দেখা যায়না.
হ্যা, গিমলি যদি তার মালিক এর রহস্য ভুলে যায় তাহলে সে নিজেও এটা বের করতে পারবেনা.
এটা শুনে আমি অবাক হলাম না কেন?
চলো, চেষ্টা করা যাক.
ইথিলদিন.
যেটা শুধু চাদের আলোতেই চমকায়.
লেখা আছে, "ডিউরিনের ফটক, মর্ডোরের রাজা.
- বল, দোস্ত আর ভিতরে এসে পড়." - কিন্ত এর মানে কি?
সহজ কথা, যদি তুমি বন্ধু হও তাহলে গোপন কথাটা বল তাহলে ফটক খুলে যাবে.
কিছুই হচ্ছেনা.
একসময় আমি পরীদের মানুষদের আর অর্ক্‌সদের...
ভাষার সব মন্ত্র জানতাম.
তুমি কি করতে চাচ্ছ?
তোমার মাথা দিয়ে এটা নক করব, পেরেগ্রিন টুক!
আর তারপরেও যদি এটা না খুলে...
তাহলে কিছুক্ষনের জন্য তোমার মূর্খামির প্রশ্ন থেকে মুক্তি পাবো...
পনি সুরঙ্গে যেতে পারবেনা.
- বিলের মতো সাহসী হলেও না. - বিদায়, বিল.
যাও, বিল যাও.
চিন্তা করোনা, স্যাম, সে ঘরের রাস্তা জানে.
পানিকে বিরক্ত করবেনা.
কোন লাভ হচ্ছেনা.
এটা একটা ধাঁধা.
"বল, দোস্ত আর ভিতরে এসে পড়."
পরীদের ভাষায় দোস্তকে কি বলে?
মেলন.
দেখবেন, মাস্টার এল্‌ফ, খুব জলদি আপনি বামনদের আতিথেয়তা অনুভব করবেন.
অতি উত্তম পানিও, আর গরম গরম গোস্ত!
এটা আমার বন্ধু ব্যালিনের ঘর.
আর মানুষ এটাকে সুরঙ্গ বলে.
এক সুরঙ্গ!
এটা সুরঙ্গ নয়, এটা কবরস্থান.
না...
না!
গবলিন্স.
আমরা জলদি রোহানের ফাদে পড়ে যাব, আমাদের এখানে আসা উচিৎ হয়নি.
এখন জলদি এখানে থেকে বের হও, জলদি!
- ফ্রডো! - বাচাও!
স্ট্রাইডার!
- সাহায্য করো! - তাকে ছেড়ে দাও!
এ্যরাগর্ন!
ফ্রডো!
সুরঙ্গের ভিতরে আসো!
- লেগোলাস! - সুরঙ্গের ভিতরে!
দৌড়াও!
এখন আমাদের কাছে শুধু একটা রাস্তা আছে.
আমাদের সবাইকে মরিয়ার অন্ধকারে থাকতে হবে.
সবাই সাবধানে থাকবে.
মনে রেখ এখানে অর্ক্‌সদের থেকেও...
ভয়াবহ প্রাণী আছে.
আরেক দিকে যেতে হলে এখনো চার দিন হাটতে হবে.
দোয়া করো যাতে তারা আমাদের উপস্থিতি টের না পায়.
মরিয়ার সম্পত্তি সোনাতেও ছিলনা...
আর হীরাতেও না...
মিথ্রিলে ছিল.
বিলবোর কাছে মিথ্রিল দিয়ে বানানো এক জামা ছিল, যেটা তাকে থরেন দিয়েছে.
- বাহ, কি সুন্দর উপহার. - হ্যা.
আমি তাকে কখনো বলিনি...
কিন্ত ঐ জামাটার মূল্য পুরো শায়ারের মূল্যের চেয়েও বেশি.
পিপিন.
আমার এই জায়গা ঠিক মতো মনে পরছেনা.
- আমরা কি হারিয়ে গিয়েছি? - না.
- কিন্ত আমার মনে হচ্ছে. - গ্যান্ডাল্‌ফ চিন্তা করছে.
- মেরী? - কি?
ক্ষুধা লেগেছে.
- ওখানে নিচে কেউ আছে. - ও গোলম.
- গোলম? - তিন দিন ধরে আমদের পিছু নিয়েছে.
- সে ব্যারাদুরের জেলখানা থেকে বের হয়েছে? - পালিয়েছে...
বা তাকে বের করে দেওয়া হয়েছে.
আর রিং তাকে এখানে টেনে এনেছে.
সে কখনোই এর লোভ ছাড়তে পারবেনা.
সে রিংকে ভালোবাসে আবার অপছন্দও করে, ঠিক নিজের মতো.
স্মেগলের জীবন কাহিনী অনেক বেদনাময়.
হ্যা, তার নাম স্মেগলই ছিল, রিং খুজে পাবার আগে.
তাকে পাগল করার আগে.
আফসোস যে বিলবো সুযোগ পেয়েও তাকে মেরে ফেলেনি.
আফসোস?
বিলবোর কাছে তো শুধু আফসোসই আছে.
জীবিত অনেকেরই মরে যাওয়া উচিৎ ছিল. আর অনেক মৃত ব্যক্তিরই বেচে থাকা উচিৎ ছিল.
তুমি কি তাদের ভাগ্য বদলাতে পারবে, ফ্রডো?
জীবন আর মৃত্যুর সিদ্ধান্ত দেওয়ার জন্য এত তাড়াহুড়া করোনা.
বিজ্ঞ লোকেরাও এর শেষ দেখতে পায়না.
আমার অন্তর বলে গোলমের এখনো কোন কাজ বাকি আছে, ভালো কিংবা খারাপ...
এয়া আমি বলতে পারবনা.
হতে পারে বিলবোর এই ভুল অনেকের ভাগ্য বদলিয়েছে.
যদি এই রিং আমার কাছে না আসত.
যদি এইসবকিছু কখনোই হতোনা.
আমাদের সবারই এই ইচ্ছা, কিন্ত এই সিদ্ধান্ত আমাদের হাতে নয়.
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে যেই সময় আমরা পেয়েছি সেটা কিভাবে ব্যবহার করব.
অশুভ শক্তির বিপরীতে অনেক শক্তি কাজ করছে.
বিলবো রিং খুজে পেতই.
আর তুমিও সেই রিংটা পেতে.
এটা চিন্তা করে তোমার খুশি হওয়া উচিৎ.
এটা ঐ পথে.
- তার মনে পড়েছে. - না.
কিন্ত এখানের বাতাস অতটা দুর্গন্ধ না.
যদি সন্দেহ হয় তাহলে সবসময় নাকের সাহায্য নিবে.
আমি আলো আরো বাড়িয়ে দিচ্ছি.
দেখ...
ডউরাডেলফের বামন শহর আর মহান সাম্রাজ্য.
এটা তো অনেক বড়.
গিমলি!
না!
ওহ, না.
না.
"এখানে ব্যাকিন শুয়ে আছে...
ফন্ডিংয়ের ছেলে...
মরিয়ার রাজা."
সে মারা গিয়েছে.
আমার এটাই সন্দেহ হচ্ছিল.
আমাদের সামনে যাওয়া উচিৎ, আর দেরি করতে পারবনা.
"তারা ব্রিজ আর অন্য দূর্গ হাতিয়ে নিয়েছে .
আমাদের দরজা আটকে রাখা হয়েছে...
কিন্ত তাদের বেশীদিন বন্ধ রাখতে পারবনা.
মাটি কাঁপছে.
এখন...
এখন আর কোন আশা নেই.
আমরা বাহিরে যেতে পারবনা.
অন্ধকারে এক ছায়া নড়াচড়া করে.
আমরা বের হতে পারবনা.
তারা আসছে."
নির্বোধ টুক!
পরেরবার নিজে লাফ দিবে, যাতে করে তোমার মুর্খামি কাজ থেকে রেহাই পাওয়া যায়!
ফ্রডো!
অর্ক্‌স!
পিছনে যাও, গ্যান্দাল্‌ফের কাছে থাকো!
তাদের কাছে অন্যপথও আছে.
আসতে দাও!
মরিয়াতে এখনো এক বামন আছে যে শক্তিশালী আর উদ্যমী.
ফ্রডো!
এ্যরাগর্ন! এ্যরাগর্ন!
ফ্রডো!
ওহ, না!
বেচে আছে.
আমি ঠিক আছি, আমি আঘাত পাইনি.
তোমার মরে যাওয়া উচিৎ ছিল.
ঐ তীর একটা বুনো ভাল্লুককেও শেষ করতে পারে. 1338 02:19:51,694 -- > 02:19:56,438 এই হবিটের আর অনেক কিছু আছে যেগুলো দেখা যায়না.
মিথ্রিল.
তুমি আজব চিজ, মাস্টার ব্যাগিন্স.
খাযাদ-দামের ব্রিজে চলো!
এই পথে!
এটা আবার কোন নতুন মুসীবত?
এটা ব্যালরগ.
প্রাচীনতম বিশ্বের একটি দৈত্য.
এই দুশমন যে কারো পাশে দিয়ে যেতে পারে.
দৌড়াও!
জলদি!
গ্যান্ডাল্‌ফ.
এদের নিয়ে যাও, এ্যরাগর্ন.
ব্রিজ অনেক কাছেই আছে.
যেভাবে বলেছি সেভাবে করো, তোমার তলোয়ার এখানে কোন কাজে আসবেনা.
গ্যান্ডাল্‌ফ!
মেরী! পিপিন!
স্যাম!
এই বামনকে কেউ ধরবেনা.
দাড়ি না!
দাড়াও.
এক মিনিট!
সাবধানে!
সামনে থাকো!
দাড়াও.
আসো!
এখন!
ব্রিজের ওপারে!
দৌড়াও!
তুমি আর আসতে পারবেনা!
গ্যান্ডাল্‌ফ
আমি সিক্রেট ফায়ারের গোলাম, আনর মশালের রক্ষক.
এই অশুভ শক্তি তোমাকে কিছু দিতে পারবেনা, জলন্ত আগুন!
ছায়া জগতে চলে যাও.
তুমি সামনে যেতে পারবেনা!
- না! না! - গ্যান্ডাল্‌ফ!
দৌড়াও, বোকার দল
না!
এ্যরাগর্ন!
লেগোলাস, উঠাও ওদের.
তাদেরকে একটু সময় দাও, একটু রহম করো!
রাত হয়ে গেলে এই পাহাড় অর্ক্‌সে পরিপূর্ণ হয়ে যাবে.
আমাদের লথ্‌লরিয়ানের জঙ্গল পর্যন্ত যেতে হবে.
আসো বরোমির. লেগোলাস. গিমলি, তাদের উঠাও.
দাড়িয়ে যাও, স্যাম.
ফ্রডো?
ফ্রডো!
একসাথে থাকো, নওজোয়ান হবিট!
বলা হয় এই জঙ্গলে এক মায়াবী থাকে.
একটা এল্‌ফ জাদুকরী...
সে অনেক শক্তিশালী.
যে কেউ তাকে দেখে...
তার জাদুর ফাদে পড়ে যায়.
ফ্রডো!
আর কখনো তাকে দেখা যায়না.
তোমার এখানে আসাটা একটা বড় বিপর্যয়.
তুমি এখানে এক অশুভ শক্তি এনেছ.
Mr. ফ্রডো?
কিন্ত এই বামনকে সে জাদুতে ফাসাতে পারবেনা.
কারন আমার আছে বাজপাখির চোখ আর শিয়ালের কান.
বামনরা এত জোরে শ্বাস নেয় যে আমরা তাদের অন্ধকারেও শেষ করতে পারব.
স্বাগতম, থ্রান্ডিলের ছেলে লেগোলাস.
আমাদের এই সংগঠনের তোমার সাহায্যের দরকার,
Haldir of Lórien.
ডুনেডেইনের এ্যরাগর্ন...
...আমরা তোমাকে চিনি.
পরীদের অনেক কাহিনী শুনেছি আমি!
এমন কোন ভাষা বল যাতে আমরা সবাই বুঝতে পারি!
অন্ধকার যুগের পর আমরা কোন বামনের সাথে কথা বলিনি.
আর জানো এর উত্তরে এই বামন কি বলবে?
- আমি তোমাদেড় গোরস্থানে থুথু ফেলছি! - অভিশাপ পড়ুক একগুঁয়ে পরী!
এটা অনেক বেয়াদপি হয়েছে.
তুমি তোমার সাথে অশুভ শক্তি নিয়ে এসেছ.
তুমি সামনে যেতে পারবেনা.
গ্যান্ডাল্‌ফের মৃত্যু নিরর্থক ছিলনা.
তিনি হলে আশা ছেড়ে দিতেন.
তোমা কাধে অনেক বোঝা, ফ্রডো.
এখন তার মৃত্যুর বোঝা বহন করোনা.
তুমি আমার সাথে আসো.
ক্যারাস গ্যালাধন.
এল্‌ভিস সভ্যতার ঘর.
লর্ড কেলেবর্ন আর উজ্জলতার দেবী গ্যালাদ্রিয়ালের রাজ্য.
দুশমন জানে যে তুমি এখানে এসেছ.
রহস্য ভেদ হওয়াতে বিপদ আরো বেড়ে গিয়েছে.
এখানে শুধু আটজন আছে, কিন্ত রিভেন্ডাল থেকে নয়জন সফর করেছিল.
কেউ বল, গ্যান্ডাল্‌ফ কোথায়?
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.
তাকে আর দেখা যাচ্ছেনা.
গ্যান্দাল্‌ফ দ্য গ্রে এই রাজ্যের সীমা পার করতে পারেনি.
সে ছায়ার জগতে চলে গিয়েছে.
তাকে ছায়া আর আগুন দুইটাই নিয়ে নিয়েছে.
মরগথের ব্যালরগ ছিল.
আমরা সবাই কারন ছাড়াই মরিয়ার সুরঙ্গে গিয়েছি.
গ্যান্ডাল্‌ফের জীবনে কোন কথা উদ্দেশ্যহীন হতে পারেনা
আমরা তার জীবনের উদ্দেশ্য জানিনা.
খাযাদ-দুমের শূন্যতা নিজের অন্তরে প্রবেশ করতে দিওনা...
গ্লয়েনের ছেলে গিমলি.
এই জগতে বিপদ অনেক বেড়ে গিয়েছে...
আর সব জগতেই...
ভালোবাসাতে দুঃখ মিশে গিয়েছে.
এখন এই সংগঠনের কি হবে?
গ্যান্ডাল্‌ফকে ছাড়া কোন আশা নেই.
এই খোজ ছুড়ির ধারের উপর দাড়িয়ে আছে.
একটু নড়াচড়া করলেই...
সবাই শেষ হয়ে যাবে.
কিন্ত নিজেরা এক থাকলে আশার আলো জ্বলবে.
নিজের অন্তরে উদাসীনতা আসতে দিওনা. যাও আর আরাম করো...
ক্লান্ত আর উদাসীনতা অনেক ভারি হয়ে যাচ্ছে.
আজ রাতে, তোমাদের স্বাগত জানাচ্ছি...
স্বাগত, শায়ারের ফ্রডো. ..
যে চোখ দেখেছে!
গ্যান্ডাল্‌ফের জন্য.
বলার সাহস আমার নেই.
আমার দুঃখ এখনো চলে যায়নি.
আমার বিশ্বাস ওখানে তার আতশবাজির কথা থাকবেনা.
ঐ ব্যাপারেও একটা লাইন থাকা উচিৎ.
এরকম আতশবাজি আর কোথাও দেখিনি
উপরে গিয়ে হলুদ আর নীল রঙের তাঁরা হতো
আর গমগম আওয়াজ হওয়ার পর
ফুলের মতো বৃষ্টি হয়ে নিচে জমিনে পড়ত
মুখে বর্নণা দেয়া কত কষ্টকর.
একটু বিশ্রাম করে নাও.
এই জায়গা নিরাপদ.
আমি এখানে বিশ্রাম নিতে পারবনা.
আমার কানে তার আওয়াজ প্রতিধ্বনি হচ্ছে.
সে আমার বাবা গন্ডোরের পরাজিতের কথা বলেছিল.
সে আমাকে বলেছে, "এখনো আশা আছে."
কিন্ত আমি কোন আশা দেখতে পাচ্ছিনা.
অনেক বছর ধরে দেখছিনা.
আমার বাবা অনেক ভালো মানুষ.
কিন্ত তার রাজত্য দুর্বল হয়ে যাচ্ছে...
আর আমাদের লোকদের বিশ্বাস ভেঙ্গে যাচ্ছে.
সে আমার থেকে আশা করছে আর আমি ওটা পূরণ করব.
আমি গন্ডোরের হারানো মর্যাদা ফিরিয়ে আনবো.
তুমি কখনো সেটা দেখেছ, এ্যরাগর্ন?
এথেলিওনের সাদা মিনার.
চাদের আলো পড়ে চুমকির মতো চমকাত.
সকালের তাজা বাতাসে তার পতাকা উড়ত.
রূপালি মধুর কন্ঠে বাজানো বাঁশি কি...
তোমাকে কখনো ঘরে ফিরে এনেছে?
আমি সাদা শহর দেখেছি...
অনেক দিন আগে.
একদিন, আমাদের রাস্তা আমদের ওখানে নিয়ে যাবে.
আর মিনারের মুয়াজ্জিন চিৎকার করে বলবে:
"গন্ডোরের শাহেনশাহ ফিরে এসেছে."
তুমি আয়নায় দেখবে?
আমি কি দেখতে পাবো?
এটা কেউ বলতে পারেনা.
কারন এই আয়না...
অনেক কিছু দেখায়.
Things that were...
কিছু জিনিস যেগুলো হয়ে গিয়েছে...
কিছু জিনিস যেগুলো হচ্ছে...
আর কিছু জিনিস যেগুলো এখনো হয়নি.
আমি জানি তুমি কি দেখেছ.
কারন আমার মাথায়ও ঐটা আছে.
যদি তুমি অসফল হয়ে যাও তাহলে এইসব সত্যি হয়ে যাবে.
সংগঠন ভেঙ্গে যাচ্ছে. এটা শুরু হয়ে গিয়েছে.
সে তার রিংকে ফিরিয়ে নেবার চেষ্টা করবে.
তুমি জানো আমি কার কথা বলছি.
এক এক করে সে সবাইকে ধ্বংস করে ফেলবে.
যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করো...
আমি তোমাকে এই রিং দিতে পারি.
তুমি এটা আমাকে দিতে পারো.
আমি এই কথা অবিশ্বাস করবোনা যে আমার অন্তরে এটা পাওয়ার ইচ্ছা আছে.
তখন ডার্ক লর্ডের জায়াগায় তোমার সামনে এক রানী থাকবে...
সমুদ্রের মতো বিশ্বাসঘাতক!
পৃথিবীর ভিত্তির চেয়েও বেশি মজবুত!
সবাই আমাকে ভালোবাসবে...
আমাকে ঘৃণা করবে.
আমি সফল হয়েছি. এখন আমি নিশ্চিন্তে...
পশ্চিমে উড়ে যেতে পারব...
- আর গ্যালাড্রিয়াল হয়ে থাকতে পারবো. - আমি একা এটা করতে পারবনা.
তুমি রিংয়ের বাহক, ফ্রডো. শক্তির রিংকে বহন করা...
মানে এক থাকা.
এটা নেনইয়া, ক্রোধের রিং.
আর আমি এটার রক্ষক.
এই কাজ তোমাকে দেওয়া হয়েছে.
আর যদি তুমি এটা করতে না পারো...
তাহলে কেউ করতে পারবেনা.
তারপরেও আমার জানা থাকা উচিৎ যে আমি কি করছি
আমার ভয় হচ্ছে.
ক্ষুদ্রতম মানুষও ভবিষ্যতের রুপ বদলে দিতে পারে.
তুমি জানো প্রথম অর্ক্‌স কিভাবে তৈরি হয়েছে?
সে একসময় পরী ছিল.
ডার্ক পাওয়ারের সাথে সাক্ষাতের আগে...
শোষিত আর প্রতারিত ছিল.
অনেক খারাপ আর ভয়ানকভাবে জীবনযাপন করছিল.
আর এখন...
সব ঠিক হয়ে গিয়েছে.
আমার লড়াকু উরক-হাই...
তোমরা কার সেবা করবে?
সারুমন!
খুজে বের কর ওদের. যতক্ষণ পর্যন্ত খুজে পাবেনা ততক্ষণ থামবেনা.
তোমরা কষ্ট জাননা. ভয় জাননা.
শুধু মানুষের মাংস খাওয়া জানো!
কোন একজন হাফ্লিংয়ের কাছে অমুল্য রত্ন আছে.
তাকে আমার কাছে জীবিত ও সুস্থ অবস্থায় আনো.
আর বাকি সবাইকে মেরে ফেলো.
আজ পর্যন্ত আমরা কখনো অজানা লোকদের আমাদের কাপড় পরাইনি.
আমার প্রার্থনা রইল এই কাপড় তোমাদের দুশমনদের চোখ থেকে বাচাবে.
লেমবাস.
পরীদের রুটি.
ছোট এক টুকরা খেলেই পুরো পেট ভরে যায়.
তুমি কয়টা খেয়েছ?
চারটা.
আস্তে আস্তে তুমি দক্ষিণের দিকে গেলে বিপদ বাড়তে থাকবে.
এ্যন্ডুইনের পূর্ব পর্যন্ত এখন অর্ক্‌সদের দখলে আছে.
পশ্চিমে কেউ খুজে পাবেনা.
আমাদের সীমানায় সাদা হাতের অর্ক্‌সদের দেখা গিয়েছে.
সাধারণত তারা সূর্যের আলোতে বের হয়না, কিন্ত তাদের বের হতে দেখা গিয়েছে.
তোমাকে অনুসরণ করে হয়েছে.
আশা করি নদীর রাস্তায় দুশমনদের ফাকি দিয়ে রাউরসের ঝর্ণায় যেতে পারবে.
তোমার জন্য আমার এক উপহার, লেগোলাস, গ্যালাড্রিয়ামের ধনুক.
যেটা তোমার দক্ষতার সমতুল্য.
নল্ডরিনের ছুরি.
আগেও তরুণরা লড়াই করেছে.
ভয় পেওনা নওজোয়ান পেরেগ্রিন টুক.
তুমি তোমার সাহস পাবে.
আর তুমি স্যামওয়াইজ গ্যামজি...
তোমার জন্য হিথলেইনের তৈরি পরীদের দড়ি.
ধন্যবাদ, মুহতারামা.
কিন্ত আপনার কাছে কি ঐ চকচকে ছুড়ি শেষ হয়ে গিয়েছে?
আর এই বামন পরীর কাছে কি উপহার চাবে?
কিছু না.
শুধু একবার চোখ দিয়ে গ্যালাড্রিয়ামের এই দেবীকে দেখে নিতে চাই...
কেননা তার চমক মণিমুক্তার চেয়েও বেশি.
আসলে...
আমি একটা জিনিস চাইছিলাম.
না, না, এটা বলা যাবেনা.
বলাটা মুর্খামি হবে.
যেই জিনিস তোমার কাছে আছে...
সেটার চেয়ে ভালো কিছু দেবার মতো আমার কাছে কিছুই নেই.
আরওয়েনের ভালবাসায়...
...দেয়া এই জিনিসের সামনে তাঁরার উজ্জলতাও কমে যাবে.
যদি আমি ত্র মোহ থেকে বের হয়ে তাকে...
...তার লোকদের সাথে পৌছিয়ে দিতে পারতাম. 1584 02:51:14,846 -- > 02:51:20,446 যদি আমি তাকে ভ্যালিনোরের জাহাজে উঠিয়ে দিতে পারতাম.
এই সুযোগ এখনো তার সামনে আছে.
তোমাকেও তোমার রাস্তা বের করতে হবে, এ্যরাগর্ন.
এলেন্ডিলের যুগের তোমার পূর্বপুরুষের ইজ্জত আরো বাড়াতে হবে...
নাহলে বংশ নিয়ে অন্ধকারের গুহায় পড়ে যেতে হবে.
বিদায়.
তোমার অনেক কাজ করতে হবে.
হয়তোবা আমরা আর দেখা করবনা, এলেসার.
আমরা আর দেখা করবোনা...
এলেসার.
বিদায়, ফ্রডো ব্যাগিন্স.
তোমার জন্য এ্যরেন্ডিলের আলো...
সে আমাদের সবচেয়ে প্রিয় তাঁরা.
আমার প্রার্থনা যখন চারিদিকে অন্ধকার নেমে যাবে...
তখন এটা তোমাকে পথ দেখাবে.
এই বিদায়ী মুহূর্ত আমার সারাজীবন মনে থাকবে...
আমি এমন এক জিনিস দেখেছি যেটা সবচেয়ে উজ্জ্বল.
তার দেয় উপহার ছাড়া আমি আর কোন জিনিসকে উজ্জ্বল বলতে পারবনা.
কি উপহার?
আমি তার সুবর্ণ মাথা থেকে একটা চুল চেয়েছিলাম.
আর সে আমাকে তিনটা দিয়েছে.
গোলম, সে মরিয়া থেকে আমাদের পিছু নিয়েছে.
আমি ভেবেছিলাম নদীর রাস্তায় সে হারিয়ে যাবে.
কিন্ত সে অনেক চালাক.
আর যদি সে দুশমনদেরকে আমাদের সম্পর্কে বলে দেয়...
তাহলে এখানে থেকে যাওয়া আরো বিপদজনক হয়ে যাবে.
কিছু খেয়ে নাও, Mr. ফ্রডো.
- না, স্যাম. - তুমি সকাল থেকে কিছুই খাওনি.
আর একটুও ঘুমাওনি. তুমি ভেবেছ, আমি দেখিনি.
- Mr. ফ্রডো... - আমি ঠিক আছি.
তুমি ঠিক নও.
আমি আছি তোমাকে সাহায্য করার জন্য.
আমি গ্যান্ডাল্‌ফকে কথা দিয়েছিলাম.
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবেনা.
এইবার না.
যাও ঘুমিয়ে নাও.
মিনাস তিরিথির রাস্তা নিরাপদ হবে.
তুমি জানো সেটা, আমরা ওখানে আবার দেখা করতে পারব.
আর এক নিরাপদ জায়গা থেকে মর্ডোরের উপর হামলা করতে পাড়বও.
গন্ডোরে এমন কোন শক্তি নেই যেটা আমাদের সাহায্য করতে পারবে.
তুমি পরীদের অনেক দ্রুত ভরসা করেছিলে.
নিজের লোকদের উপর তোমার একটুও ভরসা নেই?
হ্যা, মানলাম তারা দূর্বল, কিন্ত তারা সাহসী.
তারা বিশ্বাসী.
কিন্ত সেটা তুমি দেখবেনা.
তুমি ভয় পাও!
তুমি সারা জীবন জঙ্গলে লুকিয়ে থেকেছ.
নিজের পরিচয় থেকে লুকিয়ে ভয় পেয়ে.
আমি ঐ রিংকে তোমার শহরের কাছ দিয়েও নিয়ে যাবনা.
ফ্রডো.
এ্যরগোনাথ.
আমার অনেক দিন থেকে এটা দেখার শখ ছিল.
আমার জ্ঞাতিবর্গ.
রাত হওয়ার পর আমরা হ্রদ পার করব.
নৌকা লুকিয়ে পায়ে হাটব.
- আর উত্তর থেকে মর্ডোরের দিকে যাবো. - ওহ, হ্যা?
কত সহজ এমিউন মুলির রাস্তা দিয়ে মঞ্জিল পর্যন্ত যাওয়া...
সেই দুর্গম বিভ্রান্তিকর সুতীক্ষ্ণ পাথরের পর.
রাস্তা আরো সহজ হয়ে যাবে.
যেদিকে চোখ যায় শুধু দুর্গন্ধ ছড়িয়ে আছে.
আমরা ঐ রাস্তায় যাবো.
আমি চাই আপনি বিশ্রাম করে নিন আর শক্তি জমিয়ে রাখুন, মাস্টার বামন.
জমিয়ে রাখব...
- আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ. - না.
অর্ক্‌স পূর্ব দিকে আছে, আমাদের অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে.
আমি পূর্ব দিক নিয়ে চিন্তিত নই.
আমার মাথায় ভয় হচ্ছে এক ছায়া বেড়ে উঠছে.
বিপদ কাছে আসছে, আমি অনুভব করতে পারছি.
শক্তি জমাব? তার কথায় মনোযোগ দিওনা, তরুণ হবিটের দল.
ফ্রডো কোথায়?
আমাদের কাউকেই একা ঘোরাফেরা করা উচিৎ না.
বিশেষ করে তুমি.
তোমার উপর অনেক কিছু নির্ভর করছে.
ফ্রডো?
আমি জানি তুমি কেন নির্জনস্থান খুজছ.
তুমি চিন্তিত, আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি.
আর তুমি কারন ছাড়াই চিন্তিত হচ্ছ.
আরো অনেক উপায় আছে, ফ্রডো.
- তুমি অন্যকোন উপায় বেছে নিতে পারো. - আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি.
আমিও এটা করতাম যদি আমার অন্তর আমাকে সাবধান করে না দিত.
সাবধান? কার বিপরীতে?
আমরা সবাই ভয় পাই, ফ্রডো.
কিন্ত ভয়কে পাত্তা দেওয়া, নিজের আশাকে শেষ করে দেওয়া...
- তোমার দৃষ্টিতে এটা পাগলামো নয়? - আর কোন উপায় নেই.
আমি এই শক্তি আমার লোকদের রক্ষা করার জন্য চাই!
- যদি সম্ভব হয় তাহলে রিংটা আমাকে দিয়ে দাও. - না.
- পিছিয়ে যেওনা! আমি কোন চোর নয়. - আমি কিছুই শুনতে চাইনা.
তুমি মনে করছ তুমি বাচতে পারবে?
তারা তোমাকে খুজে বের করবে, তোমার থেকে রিং ছিনিয়ে নিবে.
আর তুমি তাদের কাছে মৃত্যু ভিক্ষা চাইবে!
বোকা!
এটা তোমার না, তুমি ভুলে পেয়ে গেছ, এটা আমার হতে পারত.
এটা আমার হওয়া উচিৎ ছিল, ওটা আমাকে দিয়ে দাও!
- দিয়ে দাও আমাকে! - না!
- রিং আমাকে দিয়ে দাও! - না.
আমি তোমার মনোকামনা জানি.
তুমি এই রিং সাউরনকে দিয়ে দিবে!
তুমি আমাদের প্রতারিত করবে!
নিজে মরবে, আমাদের সবাইকেও মারবে!
তোমার উপর অভিশাপ, আর তোমার বন্ধুদের উপরও!
ফ্রডো?
ফ্রডো.
এটা আমি কি করলাম?
প্লিজ, ফ্রডো.
ফ্রডো, আমাকে মাফ করে দাও!
ফ্রডো?
- সে বরোমির দখল করে নিয়েছে. - ঐ রিং কোথায়?
দুরে থাকো!
ফ্রডো!
- আমি তোমাকে রক্ষা করার শপথ করেছি. - তুমি নিজের থেকে আমাকে রক্ষা করতে পারবে?
তুমি এটা নষ্ট করে দিবে?
আমি তোমার সাথে শেষ পর্যন্ত যাবো.
মর্ডোর পর্যন্ত.
আমি জানি.
সবার খেয়াল রাখতে হবে. বিশেষ করে স্যামকে, সে বুঝবেনা.
যাও, ফ্রডো!
দৌড়াও!
Mr. ফ্রডো!
এ্যলেন্ডিল!
এ্যরাগর্ন, যাও!
ফ্রডো!
এখানে এসে লুকাও, জলদি!
আসো!
ও কি করছে?
ও চলে যাচ্ছে.
- না! - পিপিন!
দৌড়াও, ফ্রড. পালাও!
- Hey! Hey, তুমি! - এখানে দেখো!
- দেখো এখানে! - এইদিকে আসো!
- কাজ হচ্ছে! - আমি জানি! পালাও!
- এটা গন্ডোরের শিঙা. - বরোমির.
দৌড়াও!
না.
- তারা বাচ্চাদের নিয়ে গিয়েছে. - নড়বেনা.
ফ্রডো. ফ্রডো কোথায়?
আমি তাকে যেতে দিয়েছি.
তুমি ঐ কাজ করেছ যেটা আমি করতে পারিনি.
আমি তার থেকে রিং নেবার চেষ্টা করেছিলাম.
- ঐ রিং এখন আমদের থেকে অনেক দুরে. - আমাকে মাফ করে দিও.
আমি ভুল করেছি.
- আমি সবাইকে নিরাশ করেছি. - না, বরোমির.
তুমি বাহাদুরের মতো লড়াই করেছ.
তুমি তোমার কর্তব্য করেছ.
ছেড়ে দাও.
এখন আর কিছু হবেনা.
মানুষের পৃথিবী পরাজিত হবে. আবার অশুভ শক্তির বিজয় হবে...
আর আমার শহর ধ্বংস হয়ে যাবে.
আমি জানিনা আমার রক্তে কত শক্তি আছে...
কিন্ত কসম করে বলেছি আমি সাদা শহর ধ্বংস হতে দিবনা...
আমাদের জাতিকে নিরাশ করবনা.
আমাদের সম্প্রদায়.
যদি আমি তোমার সঙ্গ দিতে পারতাম, আমার ভাই.
আমার ক্যাপ্টেন.
আমার রাজা.
শান্তিতে থাকো...
গন্ডোরের পুত্র.
সাদা মিনারে তারা তার অপেক্ষায় থাকবে.
কিন্ত ও কখনোই ফিরে আসবেনা.
ফ্রডো!
যদি এই রিং আমার কাছে না আসত.
যদি এইসব কিছু কখনোই না হত.
আমরা সবাই এটা চাই...
কিন্ত এই সিদ্ধান্ত নেবার দায়িত্ব আমাদের নয়.
শুধু সিদ্ধান্ত নিতে হবে...
সে সময় আমাদের দেওয়া হয়েছে সেটা কিভাবে ব্যবহার করব.
ফ্রডো, না!
ফ্রডো!
- Mr. ফ্রডো! - না, স্যাম.
ফিরে যাও, স্যাম!
- আমি একাই মর্ডোরে যাচ্ছি. - আমি জানি.
কিন্ত আমিও সাথে যাবো!
তুমি সাঁতার জাননা!
স্যাম!
আমি শপথ করেছি, Mr. ফ্রডো.
এক শপথ: "তাকে কখনো ছেড়ে যাবেনা, স্যামওয়াইজ গ্যাঞ্জি."
আর আমিও এটা চাই.
এটাই চাই আমি.
স্যাম.
চল তাহলে.
জলদি করো, ফ্রডো আর স্যাম পূর্ব দিকে পৌছে গিয়েছে.
- তুমি ওখানে যেতে চাওনা. - ফ্রডোর ভাগ্য এখন আর আমাদের হাতে নেই.
তাহলে তো সব শেষ হয়ে গিয়েছে. আমাদের সংগঠন ব্যর্থ হয়েছে.
যদি আমরা একজন আরেকজনকে ধোকা না দেই তাহলে হবেনা.
আমরা মেরী আর পিপিনকে মরে যাবার জন্য ছেড়ে দিতে পারিনা.
যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদের শ্বাস চলছে. অপ্রয়োজনীয় জিনিস এখানেই রেখে দাও.
আমরা সামান্য কিছু নিয়ে ভ্রমন করবো.
চলো অর্ক্‌সদের শিকার করি.
চলো!
মর্ডোড়.
আশা করি তারা যেন নিরাপদ পথ খুজে পায়.
স্ট্রাইডার তাদের দেখে রাখবে.
হতে পারে আমরা তাদের সাথে আর কখনো দেখা করতে পারবনা.
হতেও পারে, Mr. ফ্রডো.
হতেও পারে.
স্যাম...
তোমাকে সাথে পেয়ে আমি আনন্দিত.